Je crois bien que, dans ma classe, nous sommes toutes allées voir Diabolo-Menthe.

我相信在我班里，我们大家都去看了“荷汽水”这部影片。

Donc on en met pas mal et on va laisser bien évidemment bien imbiber.

我们加入了很多荷叶片，然后就得让它好好浸泡一下。

Saupoudrez d'ail et de menthe fraîche émincée.

撒大蒜和切成片的新鲜荷。

Un kir aligoté, une Moresque et deux menthes à l'eau!

一萄基尔酒，一摩尔酒，一水加两片荷叶！

Le masala dosai est une sorte de crêpe à base de lentilles blanches et de riz. Garnie avec des pommes de terre aux épices, elle s'accompagne souvent avec des chutneys de noix de coco, menthe-coriandre et tomates.

米豆糊馅饼是一种用扁豆和米为基础做的饼。搭配辣味的土豆，辅以椰子酸辣酱，荷，香菜和西红柿。

Caroline laisse couler le thé brûlant dans sa gorge. Le célèbre thé à la menthe de Sidi Bou Saïd n’a pas la saveur attendue. Elle est contrariée et ses pensées sont loin, à Paris.

Caroline让滚烫的荷茶流进她的喉咙。Sidi Bou Saïd的荷茶没有预期的味道。她很无奈，她的思绪飞了遥远的巴黎。

Les colons firent halte en cet endroit pour déjeuner. Un feu de broussailles et de warechs desséchés fut allumé, et Nab prépara le déjeuner de viande froide, auquel il joignit quelques tasses de thé d’Oswego.

移民们在这里停下来吃早饭，用木柴和晒干的海藻生了一堆火，纳布把冻肉烤成早点，此外还沏了几荷茶。

Mais il notait par ailleurs que les pastilles de menthe avaient disparu des pharmacies parce que beaucoup de gens en suçaient pour se prémunir contre une contagion éventuelle.

此外他还注意，药铺里已经买荷片，因为许多人口含荷片以预防传染鼠疫。

J'ai préparé des petites feuilles de menthe que je vais mettre en décoration. Et voilà c'est la fin de ma tarte au citron meringuée!

我还准备了小荷叶用作装饰。好了，这就是完成了的柠檬蛋挞了！

Les pastilles de menthe s'affrontaient dans une course de vitesse et roulaient à perdre haleine, bousculant les nounours en chocolat qui faisaient la farandole.

荷糖对抗在一场速度比赛且滚地快断气了，推在跳法兰多拉舞的巧克力熊。

Je vous avez promis. On se fait le live des Mentalos. C'est un apéro live où chacun peut avoir sa menthe à l'eau.

我答应过你们的。我们来拍Mentalos的实录视频。它是一种开胃酒，每个人都可以在水中加入荷。

Si tu as de la chance, tu peux avoir chocolat, menthe ou orange, mais parfois, on tombe sur épinards ou foie et tripes.

如果你运气好，吃起来仅有巧克力、荷糖、橘子酱等一般的味道，而且还会有菠菜、肝和肚的味道。

Je garde la moitié de la menthe qui sera un légume d’accompagnement

我保留一半的荷作为配菜。

Il fonctionne avec des recharges parfumées : croissant, café, menthe... Ça vous intéresse ?

它靠内里填充的香气运转：如羊角面包、咖啡、荷这些味道...你们感兴趣吗？

A l'intérieur je vais venir mettre des petites feuilles de menthe.

我要向里面加入小小的荷叶片。

Le laap est une salade épicée de viande ou de poisson finement haché, assaisonnée de sauce de poisson, de petites échalotes, de feuilles de menthe, de jus de lime et de beaucoup de piment.

Laap是用切碎的肉或鱼制成的辣味沙拉，以鱼露，小葱，荷叶，酸橙汁和大量辣椒调味。

Moi j'y rajoute de la menthe.

我呢，会再加点荷。

Harbert recueillit ainsi une certaine quantité de pousses de basilic, de romarin, de mélisse, de bétoine, etc., qui possèdent des propriétés thérapeutiques diverses, les unes pectorales, astringentes, fébrifuges, les autres anti-spasmodiques ou anti-rhumatismales.

赫伯特搜集了几把“罗勒”、迷迭香、荷、郭公草等等的嫩芽，它们各有各的医药用途，有的可以治肺病，有的可以作为收敛剂，有的可以作为退热剂，还有的可以防止痉挛或风湿症。

Là, c'est le savon de l'été, le savon de la saison cette fois-ci, c'est menthe et citron, avec de l'écorce de citron bio, et ça fait un petit effet exfoliant.

这里是我们夏天的肥皂，这一季的主打产品是荷柠檬味，加入了有机柠檬皮，能带来轻微的去角质效果。

Badigeonner les feuilles de menthe de blanc de l'œuf sur chaque face puis les paner avec le sucre semoule.

把荷的每一面都涂上蛋清，然后裹上砂糖。