Pourquoi cette émotion tout de même noble et indispensable est ainsi discréditée, méprisée, rejetée ?

为什么这种既高尚又必不可少的情绪会如此贬低、蔑视和排斥呢？

Elle est mauvaise parce que la loi est ouvertement bafouée, pire même, ridiculisée.

情况很糟糕，因为法律蔑视，更糟糕的是，法律嘲笑了。

En général on rendait justice à son mépris pour le défaut de naissance.

般来说，他们还是承认他对出身不好是蔑视的。

Tu vas te faire mal, dit-elle dédaigneusement.

“你要自找苦吃吗？”带着蔑视的神气说。

« Je ne vous paierai pas ! » Quel mépris.

“我不会给你们任何报酬！” “多么蔑视啊。

Par le mépris que je ferai d’elle.

“通过我将来蔑视作证明。”

Alors le premier qui lâche un commentaire nul, je le défixionne, soyez prévenus.

所以对于个说这个是无用的人，我蔑视他，你们不要带有偏见。

Elle avait été méprisée par Julien, et ne pouvait le mépriser.

于连蔑视，却不能蔑视他。

Fut-ce mépris ou respect ? Marat méritait les deux.

这是表示蔑视还是尊敬呢？马拉在这两方面都受之无愧。

Celui-là ne me méprise pas encore, pensa Julien.

“这孩子还不蔑视我，”于连想。

Tout le reste le hait, personne ne le méprise que les dévotes amies de ma mère.

其余的人都恨他，但没有人蔑视他，除了我母亲的那些伪善的女友。”

Pierre répond souvent avec du mépris et des moqueries, parfois même avec des insultes

Pierre接电话时，常常带有蔑视和嘲讽，有时甚至会辱骂对方。

Ah ! fort bien, fit avec un souverain mépris Eugénie, tout en lissant ses gants l’un sur l’autre.

“这可是可观的数目！”欧热妮极其蔑视地说，玩弄着的手套。

Oh non ! dit Françoise avec une douceur qui cachait un profond dédain, je parlais d’un petit restaurant.

“啊，不是！”弗朗索瓦丝说，柔和的声音暗藏着深深的蔑视，“我说的是小饭馆。

Le directeur s’impatienta, sans cacher son mépris. Une belle garde, que cette créature chétive, maigrie de coups !

经理不耐烦了，露出蔑视的神色。亏他想得出，竟让那个经常挨打的瘦弱可怜的女人守门！

Les Hambourgeois ont beau affirmer qu'ils en sont les inventeurs, leurs protestations se heurtent au mépris buté des Bavarois.

虽汉堡人声称他们才是发明者，但他们的异议遭到了巴伐利亚人的蔑视。

Lui, bien différent, ne peut supporter le mépris à aucun prix.

而他却不同，他无论如何不能忍受蔑视。”

Non, Ketty, tu te trompes, je ne l’aime plus ; mais je veux me venger de ses mépris.

“不，凯蒂，你弄错了，我不再爱了；我要报的蔑视之仇呀。”

Je l’aurais méprisée comme une femmelette, si, par faiblesse, elle avait manqué sa scène avec M. de Rênal !

“假使由于软弱而把与德·莱纳先生的那场戏演砸了，我就会把当作个柔弱女子而蔑视！

Vous, un homme de rien, mépriser Mme la maréchale de Fervaques !

您，个微不足道的人，居蔑视德·费瓦克元帅夫人！