A 1'600 mètres d’altitude, les Cameron highlands sont réputées pour la culture du thé.

金马仑高原海拔一千六百米，以种植茶叶而闻名。

On va mettre la dose… Ah, ouais. Et c'est une infusion bio.

我们来喝一包...啊对了，这是有机茶叶。

Un thé de bonne qualité dépend de la forme, de la couleur, et du parfum.

茶叶要看其形状、色泽、香味。

Cérémonie chinoise qui consiste à infuser une grande quantité de feuilles dans une petite théière.

是中国一种仪式，即用小茶壶冲泡大量茶叶。

Les anglais auraient du s'en douter quand même, fallait pas toucher au thé !

英国人应该道，不要碰茶叶啊！

Vous pouvez boire de l'eau, du thé, du café et même un verre de vin par repas.

您可以喝水，茶叶，咖啡，每餐一杯酒也是可以。

Je ne serai d'aucune utilité s'ils reviennent, je n'ai même jamais réussi à métamorphoser un sachet de thé.

如果他们再回来，我可帮不上什么忙。我没有多少本事，连给一只茶叶包变形都不会。”

Plusieurs raisons à cela : la couronne anglaise importe beaucoup de thé, de soie et de porcelaine.

造成这种情况几个原因：英国王室进口大量茶叶、丝绸和瓷器。

Virginie, après des hésitations, s’était décidée pour un petit commerce d’épicerie fine, des bonbons, du chocolat, du café, du thé.

维尔吉妮踌躇了一段时间之后，终于下决心做个小食品杂货生意，诸如糖果、巧克力、咖啡、茶叶等等。

Je n'ai malheureusement que des sachets, mais je crois que vous commencez à en avoir assez des feuilles de thé.

“我只有袋泡茶，恐怕——不过我敢说你对茶叶已经觉得够烦了吧？”

La Why Tea Fam venait d'ouvrir ces ailes !

为什么茶叶家族刚刚打开了这些翅膀！

Loin des lueurs rougeâtres et des parfums anesthésiants du professeur Trelawney, les feuilles de thé n'inspiraient plus les mêmes angoisses.

现在，要被特里劳妮教授教室里那种令人迷惑香气、模糊红色光线，再加上一团茶叶吓着，似乎困难一点儿了。

Par ailleurs, sachez que les feuilles de thé, quand elles sont broyées, contiennent davantage de théine.

另外，请注意，茶叶磨碎后含有更多茶氨酸。

Ici, on peut tout acheter à la pièce comme un sachet de thé, un morceau de sucre, une cigarette ou un bonbon.

在这，我们可以以计件方式买任何东西，比如，一包茶叶，一块糖，一支香烟或者一颗糖果。

Les feuilles de long jing remontèrent à la surface de leurs bols comme des forêts verdoyantes, répandant un délicieux parfum de fraîcheur.

那些茶叶像是龙井，一根根在杯底竖起来，形成一片绿色小林，散发出一阵清香。

Vous interpréterez les formes obtenues en vous référant aux pages 5 et 6 de votre livre Lever le voile du futur.

你们可以利用《拨开迷雾看未来》这本书第五页和第六页内容解读茶叶渣形状。

Mais les taxes reprennent sur d'autres produits dont le thé (très consommé puisque les colons avaient conservé cette habitude très anglaise de consommation).

但是其他产品税收重新开始征收，包括茶叶（由于殖民者保留了这种非常英式消费习惯，茶叶非常受欢迎）。

Ensuite, vous vous assiérez et vous boirez le thé jusqu'à ce qu'il ne reste plus que les feuilles au fond de la tasse.

然后坐下来，喝茶，喝到杯子里只剩下茶叶。

Vous ferez tourner ces feuilles trois fois dans la tasse avec votre main gauche, puis vous retournerez la tasse au-dessus de la soucoupe.

用左手将茶叶渣晃荡三次，然后将茶杯翻转，扣在茶杯托上。

Derrière lui, il entendit des exclamations étouffées puis Lavande et Parvati murmurèrent d'une même voix: —Non, Harry, souviens-toi des feuilles de thé !

他身后有人深深地吸了口气，拉文德和帕瓦蒂都低声道：“哦，不，哈利，想想你茶叶！”