J'ai un petit fantasme sur l'Écosse j'avoue.

我承认我对苏兰有点迷恋。

Heu non, non, Nico, pas en Angleterre. Ils portent le kilt en Écosse.

呃不，不，Nico，不是英国。他们在苏兰穿苏兰短裙。

Mes bouquins m’ont accompagnée partout, en Irlande, en Écosse, en Angleterre.

我书一直陪伴着我，无论是在爱尔兰，苏兰，还是英兰。

Il y a qu'à regarder les Anglais, les Irlandais et les Écossais.

只要看看英国人、爱尔兰人、苏兰人就可以了。

En venant à Edimbourg, c'était son dernier cadeau à l'Ecosse.

来爱丁堡是他送给苏兰最后一份礼物。

Reste que la légende est une manne juteuse pour la région écossaise des Highlands.

尽管如此，对于苏兰高地地区来说，这仍然是一笔丰厚意外。

L’arrivée du yacht écossais à l’île Tabor est fort problématique.

要等苏兰游船达抱岛去，那是很靠不。

Ah ! un Écossais ! dit le major, que ses compatriotes intéressaient toujours plus spécialement.

“啊！是个苏兰人！”麦克那布斯说。少校对于同胞总是特别关心。

Il y a quelques années, des chercheurs de l'Université écossais de SaintAndré fait une expérience.

几年前，苏兰圣安德鲁大学研究人员做了一个实验。

Quel accueil pour un blancbeig d'écossais.

对于一个苏兰白人来说，这是多么热烈欢迎啊。

Mais si le yacht écossais venait d’ici là ? dit Pencroff.

“万一苏兰游船在开春以前来了呢？”潘克洛夫说。

Le pays de Galles a perdu contre l'Ouganda et l'Écosse a été écrasée par le Luxembourg.

威尔士队败给了乌干达，苏兰队被卢森堡队打得落花流水。”

Parapluie écossais, hérité directement de la reine d'Angleterre, vol direct Glasgow-Kinshasa, arrêt à Brazzaville.

苏兰伞，直接从英国女王那里继承下来，从拉斯哥直飞金沙萨航班，在布拉柴维尔停留。

A 16 ans, son père l'envoie à Édimbourg, en Écosse, pour qu'il étudie lui aussi la médecine.

在他16岁时，他父亲将他送苏兰爱丁堡，以便他也能学习医学。

Nous disons, nous : « Fier comme un Écossais » , murmura Buckingham.

“我们有句俗话，叫做‘自豪得像个苏兰人’。”

Antoine Boyer : Au fait, Amélie, pourquoi avoir choisi l’Ecosse ?

Antoine Boyer : 对了，Amélie，你为什么会选择苏兰？

(Oh, un peu extrême.) Entre deux séjours en Écosse, Mary rencontre le poète et homme marié Percy Shelley.

（哦，有点极端。）在访问苏兰间隙，玛丽遇了诗人：已婚男子珀西·雪莱。

Que ne pouvait-elle s’accouder sur le balcon des chalets suisses ou enfermer sa tristesse dans un cottage écossais.

她多么盼望在瑞士山间别墅阳台上凭栏远眺，或者把自己忧郁关在苏兰村庄里！

Et c'est pareil en Ecosse, dont les académies de médecine, à Édimbourg et à Glasgow, sont très réputées.

苏兰也是如此，爱丁堡和拉斯哥医学院非常有名。

Il s’agit de savoir si nous devons compter parmi nos chances de salut ce retour du navire écossais.

问题在于我们能不能指望苏兰游船回来，把我们救走。