Quelques sonneries de clairon dans le ciel encore doré témoignaient seulement que les militaires se donnaient l'air de faire leur métier.

在金色余晖尚存的下，几声军号的鸣响无非说明军队还在装作执行军务。

L'étoile est au firmament de son art.

这颗星在他的艺术的中。

Il hurle, faisant vaciller la voûte céleste.

他咆哮着， 震动了。

Le jaune devient le ciel tandis que le blanc devient la terre.

黄色化作，而白色则化身为大地。

Le seigneur de l’Héliopolis de Haute-Égypte aimé d'Amon-Rê, roi de tous les dieux, seigneur du ciel.

上埃及赫利奥波里斯城阿蒙神所的君主，神王，主。

Car il n'y a pas si longtemps, les horloges n'existaient pas, et pour connaître l'heure, on regardait vers le ciel.

因为不久前， 表尚未问世，人们想要知晓时间， 便仰望。

Palme d'or en 1984 pour " Paris, Texas" , prix de la mise en scène pour " Les Ailes du désir" .

1984年凭借《德克萨斯州的巴黎》荣获金棕榈奖，并以《柏林下》获得最佳导演奖。

Les Valar donnèrent ces vaisseaux à Varda pour qu'ils deviennent les phares du firmament et fassent pâlir les anciennes étoiles, étant plus proches d'Arda.

Valar 将这些船只交给瓦尔达，成为的灯塔，使古老的星星变得白，更接近阿尔达。

Il leva les deux mains : d'un seul accord, plus profond que l'Abîme, plus haut que le Firmament, aussi perçant que la lumière de son œil, la Musique s'arrêta.

他举起双手：用一个和弦，比深渊更深，比更高，像他眼中的光一样刺眼，音乐停止了。

Il arriva donc que les Silmarils trouvèrent enfin leur demeure : l'un au firmament du ciel, l'autre dans les flammes au cœur du monde et le troisième dans les profondeurs marines.

事情是这样的，Silmarils 终于找到了他们的家：一个在天空的中，另一个在世界中心的火焰中，第三个在海洋深处。

Le ciel lui-même ne semblait pas à l'abri de cette charge de feu : chaque nuit des étoiles filantes traversaient le firmament en rangs serrés et on s'attendait à les voir tomber sur nos têtes.

天空本身似乎并不能免受这种火势的影响：每天晚上，流星成群结队地穿过，我们预计会看到它们落在我们的头上。