Les quinconces et les parterres s’envoyaient dans la lumière des baumes et des éblouissements.

排梅花形的树木和花坛阳光下发出芬芳的气息和夺目的色彩。

L’évêque venait de ramasser le panier dans une plate-bande. Il le présenta à madame Magloire.

主教刚花坛脚下拾起那篮，把它交给马格洛大娘。

Quatre plates-bandes garnies d’églantiers maigres entouraient symétriquement le carré plus utile des végétations sérieuses.

有四个对称的花坛，上面种稀疏的野蔷薇，围着一方比野花更重要、更有用的菜地。

Ca fait des magnifiques parterres dans la forêt.

它森林里形丽的花坛。

Il ne pourrait plus se cacher dans le massif de fleurs des Dursley.

他再也不能藏德礼家的花坛里。

La maison était blanche, riante et précédée d’une cour dans laquelle deux petits massifs contenaient d’assez belles fleurs.

这是座白石砌的，前面的一个小庭院里，有两个小花坛，里面开满丽的花。

L’échelle toucha la terre, Julien parvint à la coucher dans la plate-bande de fleurs exotiques le long du mur.

梯触到地面，于连设法让它顺卧墙边种着奇花异草的花坛里。

Mais c'était sans importance ; dehors, dans le massif de fleurs, l'estomac de Harry se détendit.

但是没关系，外面花坛里的哈利心里一块石头已经落地。

Le premier qui le trouve a gagné. Toi, tu cherches dans le potager et moi dans le massif de fleurs.

谁先找到谁就赢。你到菜园里找，我花坛里找。

Alors ils firent le tour d’une plate-bande, et allèrent s’asseoir près de la terrasse, sur la margelle du mur.

于是他们围着花坛走一圈，走到平台旁边，靠墙的石井栏上坐下。

Les plates-bandes acceptaient la royauté légitime des lys ; le plus auguste des parfums, c’est celui qui sort de la blancheur.

花坛接受百合花的合法王位；最尊贵的馨香出自洁白的颜色。

Les villes sont contraintes de limiter l'arrosage de leurs platebandes.

城市被迫限制花坛浇水。

Le petit square, théâtre du drame, a très vite été recouvert d'un parterre de fleurs.

——小广场，剧场，很快就铺满花坛。

Quatre plates-bandes garnies d'églantiers maigres entouraient symétriquement le carré plus utile des végétations sérieuses.

有四个对称的花坛，上面种稀疏的野蔷薇，围着一方比野花更重要、更有用的菜地。

Lady Di repose en paix sur un parterre de fleurs, un tapis tissé d'hommages et de pleurs.

迪夫人安详地躺花坛上，地毯编织着致敬和泪水。

Pour gagner ses galons de ville fleurie, multiplier les parterres de roses et de géraniums ne suffit pas.

- 要获得花卉城市条纹，增加玫瑰和天竺葵的花坛是不够的。

Selon les spécialistes, c'est justement l'ampleur de ce parterre de fleurs qui l'a poussée à sortir de son silence.

- 据专家称，正是这片花坛的大小促使她从沉默中走出来。

Derrière la grille d'une petite fenêtre cuspidée, elle regardait le jardin, avec ses palmes, ses parterres et ses jets d'eau.

一扇小尖窗的格栅后面，她望着花园，那里有棕榈树、花坛和喷泉。

Je vends jardin féerique, du parterre, de bassins, et fontaines des forêts, tout doit se construire à partir de cette perspective.

我卖仙女园、花坛、池塘、森林喷泉，一切都必须从这个角度出发。

L'allée offrait une tout autre perspective, et les plates-bandes, les hortensias, les camélias, le guéridon en fer pour prendre le café dans le jardin.

小巷提供一个完全不同的视角，花坛、绣球花、山茶花、花园里用来喝咖啡的铁基座桌。