L'aînée alla dans sa chambre avec l'escarpin, qu'elle voulait chausser.

大姐姐去房间穿舞鞋。

" Je ne veux point d'autre épouse que celle à qui cette chaussure d'or ira."

我只娶正好穿这只金舞鞋女子为妻。

Le fils du roi prit cet escarpin, qui était minuscule, délicat, et entièrement fait d'or.

王子拿起这只小巧、精致纯金舞鞋。

Alors l'oiseau lui fit descendre une robe d'argent et d'or ainsi que des pantoufles brodées de soie et d'argent.

于是，小鸟为她抖落一套金银礼服，还有丝、银舞鞋。

Jetant un coup d'oeil au pied chaussé, le prince vit que le sang en ruisselait.

王子朝穿着舞鞋脚了一眼，看到血正从里面流出来。

Et n'oublie pas d'apporter tes chaussons de danse pour l'autre audition.

别忘了带舞鞋参加另一次试镜。

L'escarpin était trop petit, La fiancée est au logis.

舞鞋太小了，未婚妻在房子里。

La pantoufle n'a rien du tout: Sa fiancée est avec lui, L'escarpin n'est pas trop petit.

未婚妻和他在一起，舞鞋不小。

En ces occasions, Pietro Crespi portait des pantalons spéciaux, très moulants et élastiques, ainsi que des chaussons de danse.

在这些场合，Pietro Crespi 穿着特别、非常紧身和有弹性裤子，以及芭蕾舞鞋。

Cendrillon voulut d'abord se laver les mains et le visage, puis elle vint s'incliner devant le fils du roi, qui lui tendit l'escarpin d'or.

灰姑娘想先洗手、洗脸，然后她向王子屈膝行礼，王子递给她金舞鞋。

Ensuite elle s'assit sur un escabeau, sortit son pied du pesant sabot de bois et le chaussa de la pantoufle qui le moulait parfaitement.

然后，她坐到凳子，脱下沉重木屐鞋，穿舞鞋，鞋子就像是专门为她做一样。

Et la robe que l'oiseau lui fit descendre, cette fois, était si merveilleuse et d'une telle magnificence que jamais elle n'avait rien eu qui lui ressemblât; et les escarpins n'étaient faits que d'or.

这次小鸟给她带来礼服是如此漂亮、如此华丽，灰姑娘从未有过这样礼服；舞鞋是纯金编。

Seulement le prince avait recouru à la ruse et fait enduire de poix toutes les marches du perron, et tandis qu'elle dégringolait l'escalier en volant presque, sa pantoufle gauche y resta collée.

只是王子提前使计，让人把门前所有台阶都涂了沥青，当灰姑娘几乎飞一般地冲下楼梯时，她左脚舞鞋被粘住了。

De nouveau, le prince jeta un coup d'oeil sur le pied chaussé, vit que le sang coulait, coulait si fort de la chaussure que le bas blanc en était tout rougi.

王子又朝穿着舞鞋脚了一眼，看到血正从里面大量流出，以至于她白袜都浸红了。

Il fit faire demi-tour à son cheval et ramena la fausse fiancée à sa maison en disant que ce n'était pas elle qu'il devait épouser, et que l'autre sœur devait essayer l'escarpin.

他让马掉头，把假未婚妻送回了家，并说这不是他要娶女子，另一位姐姐得试穿舞鞋。