Sachons lui faire confiance pour conserver à la vie sa valeur suprême.

相信她们，以维护生命至高无上的价值。

Je restais assis, bien sage, au premier rang et j’admirais la toute-puissance paternelle.

直乖乖地坐着在第排，很崇拜父亲的至高无上的权力。

Le dôme récouvert de tuiles vernissées et bleus symbolisent le ciel sublime.

皇穹宇顶部的蓝色琉璃瓦象征至高无上的青田。

Leur lutte constante pour la suprématie peut devenir épuisante et leur causer une grande frustration.

他们不断争夺至高无上的地位可能会让他们感到疲惫和极度沮丧。

C’est là une des formes du bonheur suprême.

这是种至高无上的幸福的表现。

Chacun dans cette mêlée avait le grandissement de l’heure suprême.

混战中的每个人都感到了最后时刻所赐予的至高无上的形象。

Le peuple est souverain. Il a son mot à dire.

- 人民是至高无上的。他有发言权。

Enfin, honneur suprême, il est nommé gouverneur de Lille en décembre 1672.

最后，他于 1672 年 12 月被任命为里尔总督，这是项至高无上的荣誉。

C'est un village fantôme où l'eau règne désormais en maître.

- 这是个鬼村，水现在占据了至高无上的地位。

Sans les usurpations de la république de Venise, je serais prince souverain, moi aussi.»

如有威尼斯共和国的篡夺，也应该成为个至高无上的王子。

Dont j'aurai couronné sa suprême vertu.

其中，将加冕他至高无上的美德。

Elle conjure d'abord la peur suprême : celle de la solitude et de l'abandon.

它首先唤起了至高无上的恐惧：孤独和被遗弃的恐惧。

Humiliation suprême: c'est son nouveau ministre des Finances qui enterre sa politique fiscale.

至高无上的耻辱：埋葬他的税收政策的是他的新财政部长。

Son objectif : assurer la suprématie de la race blanche qu’ils considèrent supérieure.

他的目标是：确保他们认为优越的白人种族的至高无上地位。

La voici aujourd'hui couronnée de la distinction suprême: un Label Rouge.

她今天在这里获得了至高无上的荣誉：Label Rouge。

Ils étaient des centaines comme lui à oeuvrer côte à côte pour bâtir ce haut lieu de croyance.

- 有数百人像他样并肩工作以建立这座信仰至高无上的地方。

Le prêtre est de nos jours le seul homme qui puisse régulièrement devenir roi ; et quel roi ! le roi suprême.

神甫是今天唯能按部就班升上王位的人，并且那是何等的王位！至高无上的王位。

Notre souverain seigneur vous croit coupable, ou du moins simule cette croyance, et apporte quelque aigreur dans cette affaire.

们的至高无上者认为你有罪，或者至少是假装相信，并为这件事带来了些苦涩。

Claire, être clair, attention, c'est un suprême dans ce sens, ils sont pas tous les deux dans la même direction.

清楚，要清楚，要小心，这是个至高无上的这个意义上，他们不是都在同个方向。

Parce que, à la grande époque hollywoodienne par exemple, le pouvoir suprême revenait beaucoup plus au producteur qui chapeautait l'ensemble.

因为， 例如在好莱坞的鼎盛时期，至高无上的权力更多地属于监督整体的制片人。