Une fois passée l'émotion des retrouvailles, Jack suggère un nouveau partage du lingot, très personnel.

重逢的喜悦过后，杰克建议重新分金块。这个分法有点太了。

C'est pour cela que je te laisse la vie sauf, c'est purement égoïst.

正因如此我才留你小命，完全出于。

Peut-être parce qu'ils sont fatigués, peut-être parce qu'ils sont trop égoïstes.

许是因为人们累了，许是因为人们太了。

Mais d'un autre côté, il cause beaucoup de souffrance autour de lui par pur égoïsme.

但另一方面，他纯粹出于，给周围的人带来了许多痛苦。

Et là, par exemple, comme vous avez gardé la perruque, vous êtes égoïste.

是的。比如说，你己留着假发不给我，你就是的。

Ben, en 1976, le biologiste Britannique Richard Dawkins publie Le Gène égoïste, The Selfish Gene.

1976年，英国生学家理查德·道金斯出版了《的基因》一书。

Mais, à son insu, l’égoïsme lui avait été inoculé.

可是不知不觉之间，他血里已经种下了利的疫苗。

Se faire passer avant les autres n'est pas nécessairement égoïste.

优先考虑己，不是他人不一定是的。

Et vous serez forcément pris. C'est vraiment très égoïste de votre part.

你肯定会被抓住的。你真的太了。”

Les machiavéliques, quant à eux, ont tendance à être plus manipulateurs et égoïstes.

另一方面，马基雅维利主义者往往更加善于操纵，并更加。

On a beau être égoïste, cette musique-là vous casse l’estomac. Les larmes recommencèrent.

即便十足的鬼，再闻这种特殊的“乐曲”，不能不感到撕心裂肺的痛楚。大家又流出了伤心的眼泪。

Jouez les deux, pardieu ; je ne suis point un égoïste comme vous, moi.

“那就拿两副去赌吧，这还用说！我可不像你那样。”

À cette préoccupation de sa vanité, d’Artagnan joignait en ce moment une inquiétude moins égoïste.

除了虚荣心方面的考虑，这时的达达尼昂，还有一种不那么的忧虑不安。

Chaque communauté finalement tend à se replier un peu égoïstement sur elle-même.

每个团体最后趋向于反省一点儿己的。

Je savais que c’était égoïste de ma part de te laisser m’accompagner à cet avion.

“其实我知道，让你来机场送我，似乎是个蛮的举动。”

Convenez qu’il y avait moins d’égoïsme et de petitesse. J’aime ce siècle.

您得同意，那时的人不这么，不这么卑劣。我爱那个时代。”

Sombre face-à-face des égoïstes et des misérables.

的人和贫苦的人的会见是阴惨的。

Dernière pensée, presque égoïste et moins héroïque que les autres, mais qui lui était insupportable.

最后这一念，几乎是的，不如其他思想那样光明磊落，但这一念使他不能忍受。

Utterson réfléchit un instant ; l'égoïsme de son vieil ami le surprenait.

厄提斯想了一想，他对这位老朋友的想法感到有些吃惊。

On reconnaît bien là l'égoïsme et l'hypocrisie de l'espèce humaine.

可见人类的和虚伪。”