A base de tomates et d’huile d’olive, le salmorejo est originaire de Cordoue en Andalousie.

在番茄，橄榄油为基础烹制，salmorejo冷汤源自安达卢西亚自治的科尔多瓦。

En dehors des vidéos approuvées par les autorités chinoises, les images de la région autonome sont rares.

除了中国官方批准的视频外，很少有关于这个自治的视频。

Le gouvernement indien a annoncé que le Cachemire ne serait bientôt plus une région autonome.

印度政府宣布，克什米尔将很快不再是一个自治。

A l’époque, il ancre le parti localement et durablement dans la communauté autonome.

当时，他将党固定在当地，并持久地扎根于自治。

Un total de 531 voyageurs sont restés bloqués à la gare de Moyu dans cette région autonome.

共有531客滞留在自治的墨玉站。

De leur côté, les autorités de la région autonome de Catalogne assurent que le vote aura bien lieu.

就加泰罗尼亚自治当局而言，他们保证将进行投票。

Les habitants du Kurdistan irakien sont appelés à voter demain lundi par le président de cette région autonome.

预计伊拉克库尔德斯坦人民明天将由这个自治的总统投票。

La loi fondamentale qui constitue cette future région semi autonome, est encore en cours de discussion devant le Congrès.

构成这个未来半自治的基本法仍在国会讨论中。

Un froid intense a également causé de gros dégâts dans la Région autonome Zhuang du Guangxi , surtout en montagne.

严寒还给广西壮族自治，特别是山造成了大面积的破坏。

Plusieurs attentats ont été commis aujourd'hui dans la capitale Bagdad, et à Kirkouk, la grande ville de la région autonome kurde.

今天在首都巴格达和库尔德自治的大城市基尔库克发生了几起袭击事件。

Il est 22h... à Paris, 23h... à Bagdad, où on s'inquiète ce soir d'une annonce de la région autonome du Kurdistan.

现在是晚上10点...在巴黎，晚上11点...在巴格达，今晚有人担心库尔德斯坦自治的公告。

L'accord a été signé ce mardi à Bagdad, la capitale irakienne, en présence du premier ministre de la région autonome kurde...

该协议于周二在伊拉克首都巴格达签署，库尔德自治总理在场。

Et la région autonome du Karabakh faisait partie de ces bombes à retardement qui a explosé après la fin de l'URSS.

卡拉巴赫自治是苏联解体后爆炸的定时炸弹之一。

Les pluies continues ont fait un mort et affecté 200.000 personnes dans la région autonome Zhuang du Guangxi, ont annoncé dimanche les autorités locales.

地方当局周日表示，持续的降雨已造成广西壮族自治一人死亡，20万人受到影响。

Il s'est ainsi exprimé lors d'une visite dimanche dans le quartier de Beiliang de la ville de Baotou, située dans la région autonome de Mongolie intérieure.

他是在周日访问内蒙古自治，包头市北凉时发表上述讲话的。

La Maison Blanche a déclaré jeudi être opposée à l'appel à un référendum sur l'indépendance émis par le dirigeant de la région autonome kurde de l'Irak.

白宫周四表示，它反对伊拉克库尔德自治领导人提出的就独立问题举行全民公决的呼吁。

La minorité kurde, qui constitue environ 10% de la population syrienne de 23 millions, combattent pour la création d'une région autonome aux confins de l'Irak et de la Turquie.

库尔德少数民族占叙利亚2300万人口的10%左右，正在为在伊拉克和土耳其边境建立一个自治而战。

Le Kurdistan, c'est aujourd'hui une région autonome au sein de l'Irak, mais ses dirigeants veulent aller plus loin, obtenir l'indépendance, malgré l'opposition de Bagdad, des Nations-Unies et de nombreux pays.

库尔德斯坦今天是伊拉克境内的一个自治，但其领导人希望走得更远，以实现独立，尽管遭到巴格达、联合国和许多国家的反对。

" La Mongolie intérieure jouit du meilleur et du plus rapide développement depuis la fondation de la région autonome" , selon un éditorial qui sera publié mardi par le journal.

" 内蒙古自自治成立以来取得了最好和最快的发展，" 该报周二发表的一篇社论说。

Il s'est ainsi exprimé lors de sa rencontre avec la Première ministre thaïlandaise Yingluck Shinawatra à Nanning, capitale de la région autonome Zhuang du Guangxi, dans le sud de la Chine.

他是在中国南部广西壮族自治首府南宁会见泰国总理英拉·西那瓦时发表上述讲话的。