C'est la troisième fois depuis janvier qu'on fait un truc ici.

这是月份以来我们第三次来到这里。

Cette réalité pourait se réveler n’être qu’une illusion.

以为的“现实”，也许不过是场幻景。

Oui. Je suis inscrite depuis l'âge de 18 ans.

是的，我18岁起就完成登记了。

Premier exportateur mondial de café robusta, le Vietnam cultive des caféiers depuis la colonisation française.

越南是罗布斯塔咖啡的全球主要出口，法殖民以来，越南直在种植咖啡树。

C'est la première fois depuis que Louis-Philippe a ouvert son musée.

这是路易·菲利普开设博物馆以来的第次对外关闭。

Il est au programme des JO depuis 1964, ce qui a fait grimper sa popularité.

1964年以来，它直是奥林匹克运动会的比赛项目，也因此增加了它的。

C’est une tradition qui existe depuis la création de la fête nationale en 1880.

这是1880年庆节设立以来直存在的传统。

Pire encore, depuis 1988, aucune ville n'a réussi à tenir le plafond du budget prévisionnel.

更糟糕的是， 1988 年以来，没有个城市能够达到临时预算的最高限额。

Heureusement, depuis 1975, en France, de plus en plus de lois punissent les actes sexistes.

幸运的是，1975年以来，法制定的反性别歧视法律越来越多。

C'était il y a quelques minutes pour la toute première fois depuis l'incendie.

这是火灾以来的第次，就在几分钟前。

Oui, c'est devenu une chanson, une musique iconique des cérémonies d'ouverture depuis Atlanta 2019-2016.

是的，2019-2016年亚特兰大奥运会以来，这首歌已经成为开幕式的标志性音乐。

Effectivement, je suis belge, mais je vis en France, en région parisienne, depuis 2016.

事实上， 我是比利时人，但 2016 年以来我直住在法巴黎地区。

C'est toutefois au sol qu'il est le plus à l'aise.

然而，它在地面上是最在的。

Il s'agit de l'Argentine et de son voisin l'Uruguay, tenant du titre depuis 2017.

他们是阿根廷和其邻乌拉圭，后者2017年以来直保持着冠军。

Depuis qu’il était au séminaire, la conduite de Julien n’avait été qu’une suite fausses démarches.

进入神学院以来，于连的行为不过是连串的做假罢了。

Depuis 1879, toutes les ampoules fonctionnaient au moyen d'un petit filament chauffé.

1879年以来，所有的灯泡都是通过个小的加热灯丝来工作的。

Cette colline reste tout de même la préférée des chevaux depuis 1888.

然而，1888年以来，这座山丘直是马匹的最爱。

Depuis 2013, c'est le plus haut gratte-ciel de New York.

2013年以来，它是纽约最高的摩天大楼。

Depuis 1857, la ville d'Ottawa est la capitale du Canada.

1857年以来，渥太华市直是加拿大的首都。

Les nombreuses fouilles de l'épave depuis sa découverte en 1985 sont restées vaines jusqu'à aujourd'hui.

1985年发现沉船以来，直到今天，对其进行的多次挖掘都是徒劳的。