Entreprise publique, il doit en même temps être une entreprise de télécommunications électroniques performante du point de vue commercial.

该集团是一家国有企业，自我负责成为一个商业上成功电子通信实。

Il conviendrait donc d'attendre que l'Assemblée se prononce sur ce transfert et que le département désigné clarifie le texte en question.

当办法是等待决定由哪个部负责支助自我评价，并由该部阐明《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法细则和条例》。

L'un des objectifs déclarés de la politique de la DDC est de donner aux femmes les moyens de se prendre en charge (empowerment) et d'améliorer leur statut.

发展合作局（DDC）政策提出目标之一是让妇女获得自我负责能力并改善妇女状况。

Le personnel de la Division ne procéderait pas lui-même au contrôle ni à l'évaluation des programmes, mais il aiderait les départements et les bureaux à assurer les contrôles et les auto-évaluations.

该司工作员不监测或评价具方案，但他们将支助各部厅进行监测和自我评价，并且负责制定标准和政策、进行培训和分享知识。

Le Bureau des services de contrôle interne fixe des normes de qualité et les méthodes à suivre, et il veillera à ce que les auto-évaluations et les énoncés des conclusions soient crédibles et utilisables.

内部监督事务厅负责自我评价质量标准和方法，并确保方案主管自我评价和成果说明是可信和有用。

La nouvelle section de l'apprentissage et de l'auto-évaluation (Learning and Self-Evaluation Section) coordonne la formation pratique interne des fonctionnaires du BSCI et a mis à la disposition des départements et bureaux clients des moyens de formation en ligne.

新学习和自我评价科负责协调向监督厅工作员提供实务内部培训，并为用户部厅提供网上培训资源。

Les synergies agissent dans les deux sens : plus on est éduqué, plus on est capable de faire preuve d'autodiscipline et d'avoir une attitude responsable, qui aide à rester en bonne santé et à se prémunir contre les risques sanitaires.

增效作用具有双重性：更多学习意味着更大自我调节和负责行为能力，这有助于保持健康并避免健康危险。

Que ces stratégies soient mises en oeuvre à travers la participation au niveau des quartiers, le renforcement des pouvoirs locaux ou la participation des résidents aux décisions qui affectent leurs quartiers, il est clair pour les autorités que l'inclusion tend à stimuler la motivation personnelle, le sens des responsabilités et l'autonomie.

不论当局是否通过邻里参与、加强地方能力或居民参与有关自己生活决定来促进这种做法，它们都认为包容性做法恢复了们自我激励、自我负责和自力更生精神。

Enfin, la mise sur pied d'un mécanisme de dépôt de plaintes destiné à accentuer l'obligation redditionnelle dans le système d'autorégulation, y compris vis-à-vis des usagers, a été jugée essentielle, en particulier à la lumière des principes généraux consacrant le droit de l'enfant à exprimer librement son opinion et à voir cette opinion dûment prise en considération, eu égard à son âge et à son degré de maturité (art. 12).

后，与会者认为必须建申诉机制，以便使自我管制办法更为负责，包括向受益负责，特别是考虑到规定儿童有权自由发表自己意见，对儿童意见应按照其年龄和成熟程度给以当看待一般原则(第12条)。

La Section de la gestion de l'information et de l'assurance de la qualité est chargée d'assurer elle-même la supervision des attributions qui lui sont dévolues en matière de gestion des ressources humaines, en particulier pour ce qui est des délégations de pouvoirs exercées par la Division du personnel et par les sections du personnel civil sur le terrain, de manière à assurer le respect des mandats définis par les organes délibérants en ce qui concerne le personnel civil, notamment pour ce qui est des responsabilités mettant en cause des montants importants, ce qui expose l'Organisation au risque de fortes pertes.

质量保证和信息管理科负责：自我监测力资源管理职责，特别是外勤事司和外地文职员科行使下放权力情况，确保遵守文职员方面法授权，包括款额巨大、使本组织面临巨大损失风险那些职责。