La préférence pour un port s'explique par un certain nombre de raisons pratiques.
双方当事人之所以常常希望在个港口而不是在个内陆地点进行诉讼，其背后有列实际。
Permettez-moi de vous exposer les raisons de notre position.
让我来解释下我们立场背后的逻辑。
Cependant, la loi ne prévoit aucune sanction dans de tels cas.
在这种行为背后没有法律认可。
Mais que recouvre exactement cette notion à la mode?
然而这术语背后的含义是什么？
Derrière ces succès se cachent cependant de grandes difficultés.
这些成功事例的背后隐藏着巨大的挑战。
Le principe qui sous-tend cette règle découle du droit général des obligations.
这规则背后的政策源自债法。
Mais le raisonnement qui sous-tend cette augmentation est, je l'imagine, de limiter leur pouvoir.
然而，增加数目背后的理由可能是为了遏制这些现有常任理事国的权力。
Le commentaire reflèterait les motivations politiques sous-jacentes à chacune des approches.
评注应当反映各种做法背后的政策依据。
Les concepts sous-tendant ces activités étaient au point, robustes et prêts à être déployés.
这些工作背后的构想已经成熟、完善，随时可以实施。
Quelles sont les raisons qui justifient l'effort?
这努力背后的在呢？
Il est clair aujourd'hui que des intérêts économiques prépondérants se cachent derrière ces attitudes.
今天，在这些态度背后，我们可以清楚地看到霸权经济利益。
Il demeure que le mandat adopté illustre l'impulsion donnée à l'étude de la question.
然而，这任务反映了审议该问题背后的势头。
Derrière pratiquement tous les conflits au Moyen-Orient, nous voyons le bras et l'ombre de l'Iran.
在几乎每次中东冲突的背后，我们都能看到伊朗伸出的黑手和留下的阴影。
En moyenne, chaque décès signalé laisse six membres d'une même famille sans ressources.
在媒体报道的每起死亡背后，平均都留下6个家庭成员无人养活。
Oublions nos divisions et relevons les défis qui se posent à nous.
让我们把分歧抛在背后，接受我们面临的挑战。
Les stratégies des sociétés transnationales sont également derrière le nouvel activisme Nord-Sud.
在新的北南激进主义背后，也存在着跨国公司的战略。
Ils ont tiré dans le dos des enfants qui essayaient de s'enfuir.
他们从背后向试图逃逸的儿童开枪。
Les raisons d'une telle évolution parlent d'elles-mêmes.
这行动背后的不言自明。
Derrière tous ces faits et ces chiffres, c'est d'une réalité humaine dont il s'agit.
在所有这些事实和数字背后，是个个真人的故事。
Des objectifs de simplification, de décloisonnement et d'efficacité sous-tendent cette importante réforme.
这重大改革背后的目标是简化程序、消除各自为战和提高效率。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J'aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.
我应该猜得到她些小诡计背后的温柔。
Donc, réfléchissons à la signification de ces différences de performance.
么，让我们思考一下些性能差异背后的意义。
Il est tout le temps sur mon dos.
他总是我背后看我。
La bosse, c'est traître, ça vous vient par derrière, on ne la voit pas.
驼背，是需要提防的，它从你背后接近你，我们是看不见它的。
Cette présence dans mon dos me gênait.
背后有一个人，使我很不自。
Parce que je supporte pas mon chef. Il est tout le temps sur mon dos.
因为我受不了我的领导。他总是我背后看我。
Un arbre de la majorité qui cache la forêt selon les détracteurs d'En Marche.
而反对共和前进党的人认为只是代表共和前进党多数票胜利的一棵树，遮挡了背后的一座森林。
Quelle est la notion de temps qui se cache derrière cinq minutes ?
“五分钟”背后隐藏怎样的时间概念呢？
Tu penses qu'il y a peut-être un objectif derrière ?
你认为它背后可能有目标吗？
Derrière ce discours anti-chiite, ce sont les intérêts de Ryad qui sont défendus.
反什叶派讲话的背后，正是捍卫了利雅得的利益。
Quand il passait, chacun se le montrait en chuchotant.
他走街上，个个人背后交头接耳。
Derrière ce nom un peu barbare se cache un des poisons modernes de notre société.
个有点野蛮的名字的背后隐藏我们社会的现代毒药之一。
On s'est demandé avec stupeur quels étaient les protecteurs du commandant Esterhazy.
惊诧中，人们亟欲了解谁背后为埃斯特哈齐撑腰。
J’aime à penser qu’il ne se fermera pas derrière nous.
我没有理由们想条路会我们背后闭住不通了。”
Elle s’accrocha à lui et ils escaladèrent quelques mètres.
苏珊紧跟胡安的背后，他们一起向上爬了几米。
Cet homme disserte, il ne cause pas, disait quelqu’un derrière Julien.
“此人是做论文，不是聊天，”一个人于连背后说。
Derrière la scène se cache un véritable trésor.
舞台背后隐藏一个真正的宝藏。
Derrière ce scrutin, c'est bien la lutte entre deux droites qui apparait.
投票的背后，正是两个右翼之间的斗争出现了。
Venez, asseyez-vous sur ce petit banc du donneur d’eau bénite, derrière moi ; je vous cacherai.
“来，坐张洒圣水的小凳子上，我背后，我挡您。”
C’est l’idée qui se cache derrière l’expression «obsolescence programmée» .
就是“规划过时”个表达背后的意思。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
个港口而不是在个内陆地点进行诉讼，其背后有
列实际
。
债法。
在呢？
些小诡计
么，让我们思考一下
我
我。
反什叶派讲话的
哪里？
