On fête pas Noël, nous, on fête Hanouka ! Alors arrête d'Hanouka-sser les couilles !

我们不庆祝圣诞节，我们庆祝光明节! 所以，停止庆祝光明节胆鬼！

Allez Luigi! T'es plus le gros truyard d'avant.

上呀，路易基！你已经不是原来个胆鬼了。

Parce que tu es un poltron, Planchet.

“因为你是个胆鬼，普朗歇。”

Est-ce que je vais devenir poltronne à présent ?

我现在快要变成胆鬼了吧？”

Tu ne savais pas que j’étais un vieux lâche.

你还不知道我是个老胆鬼。

Et quelles mesures arrêtez-vous ? … Notre défaite est certaine, si des lâches descendent demain.

“你们采取什么措施？… … 假使明天有胆鬼下井，我们肯定会失败。”

N’aie donc pas la moindre inquiétude, poltronne, tous nos gens sont occupés de la grande affaire. D’ailleurs, qu’y a-t-il d’étonnant, quand on songe au désespoir dans lequel je dois être, que je me sois enfermée, dis ?

“不用担心，你这胆鬼！全体仆人现在都忙着讨论件大。况且，你想想看，按照常规我本应该多么伤心，关紧房门又算是什么奇怪呢？你说！”

Et de son plein gré, le lâche !

他是心甘情愿，这胆鬼！

Écoute ça, si mon homme retourne à la fosse, c’est moi qui l’attendrai sur la route, pour lui cracher au visage et le traiter de lâche !

“我告诉你，假使我男人要回矿井去，我就到路上截住他，啐他一脸痰，骂他是胆鬼！”

Ah ! lâche, ah ! misérable, ah ! faux gentilhomme ! cria d'Artagnan s'élançant à son tour après le laquais.

“哈！胆鬼。哈！无耻之徒。哈！冒牌绅士。”达达尼昂追在跟班后面骂道。

Il est en effet bien lâche, murmura l'hôte en s'approchant de d'Artagnan, et essayant par cette flatterie de se raccommoder avec le pauvre garçon, comme le héron de la fable avec son limaçon du soir.

“他确是个胆鬼。”店主低声说着走到达达尼昂身边，试图以这种讨好方式与可伙子和解，就像寓言里鹭鸶傍晚时分对待蜗牛一样。

Lâches, vous n’osez pas… Il y en a dix mille derrière nous. Oui, vous pouvez nous tuer, il y en aura dix mille à tuer encore.

“胆鬼，你们不敢！… … 我们后面还有成千上万人。是，你们可以杀死我们，但我们有是人。”

Les lâches ! disait-on. Mais qu’ils se montrent donc ! qu’on les voie ! ils n’osent pas ! ils se cachent !

“胆鬼！”有人说，“有本就露面吧！让人家看看他们！他们不敢！只能躲躲藏藏！”

Et tout son succès d’autrefois lui revenait, il reconquérait sa popularité sans effort, naturellement, comme si les camarades ne l’avaient pas hué et traité de lâche, un mois plus tôt.

他又取得了往日成功，他毫不费力地、自然而然地又恢复了他声望，好像一个月以前同们根本没有斥责过他，也没有把他看作过胆鬼。

J’en pense, que c’est fini… Le troupeau redescendra. Vous êtes tous trop lâches.

“我看一切全完了… … 大家一定会下井。你们都是胆鬼。”

Il les comptait, comme les bouchers comptent les bêtes, à l’entrée de l’abattoir ; et il était surpris de leur nombre, il ne prévoyait pas, même dans son pessimisme, que ce nombre de lâches pût être si grand.

他像屠夫在屠宰场门口数牲畜一样地数着他们，复工人数使他很吃惊，即使照他最悲观想法，也想不到会有这么多胆鬼。

Lui seul peut donner le coup de massue, continua-t-il, tandis que tes savants sont des lâches, avec leur évolution… Avant trois ans, l’Internationale, sous ses ordres, doit écraser le vieux monde.

“只有他才能一锤定天下，”他继续说，“至于你进化论学者都是胆鬼… … 在他指导下‘国际’三年之内必然砸烂旧世界。”

Mais Étienne, déjà, continuait d’une voix changée. Ce n’était plus le secrétaire de l’association qui parlait, c’était le chef de bande, l’apôtre apportant la vérité. Est-ce qu’il se trouverait des lâches pour manquer à leur parole ?

这时，艾蒂安以另一种声调继续说起来。现在他不再以互助基金会秘书身份讲话，而俨然是一位群众领袖和传播真理使者。难道有背弃自己誓言胆鬼吗？

Thomas- Et ben c'est bien fais pour ta gueule de lâcheuse

托马斯：哼，这是你这胆鬼活该。

Était-ce donc qu’il fût lâche ? Dans le foin, l’enfant s’était mis à ronfler, d’un ronflement d’homme soûl, comme s’il eût cuvé l’ivresse de son meurtre.

难道自己是胆鬼了吗？这时候孩子像醉汉似在草榻上打起呼噜来，似乎由于行凶而醉了。