C’est sans doute qu’elles se figuraient les mérites esthétiques comme des objets matériels qu’un œil ouvert ne peut faire autrement que de percevoir, sans avoir eu besoin d’en mûrir lentement des équivalents dans son propre cœur.

在他们的心中美学价值一定体的物质一样，眼睛一看便能感受到它的存在，不必在内心经过一些等价物的耳，酝酿成熟。

Jean-Romain Lefebvre a appris son métier de pâtissier plutôt au contact de sa famille et de ses frères.

让 - 罗曼.勒费弗尔的糕点手艺，并非拜师学艺所得，而在家族中耳，跟着兄弟们摸索练就的。

La jeune Maggie a été littéralement bercée par le travail dans la boutique, dans l'épicerie, avec les tiroirs à épice, avec les grands rayonnages sur lesquels s'alignent les boîtes de conserve, chez les Roberts, pas question pour autant de rêvasser.

年轻的玛格丽特在罗伯茨家的商店里耳地长大，店里有杂货、香料抽屉和整齐排列的罐头货架，但她可没时间做白日梦。