La pénurie de moyens de financement du commerce avait entravé la capacité d'exportation des exportateurs.

信贷紧缩，需求降低，特耐用品和资本货物的需求。

Du côté de la demande, il y a peu d'emprunteurs solvables disposés à s'endetter pour investir ou acheter des biens durables.

从需求方面看，有具备偿付能力的贷款者一般不都愿意举债投资或购买耐用品。

Aussi la consommation dans son ensemble a-t-elle augmenté, même si celle des biens durables avait déjà commencé à progresser suite à la baisse des taux d'intérêt.

这促进了总消费的增长，虽然耐用品的消费已经为利率下降而出现增长。

La réunion de Reykjavik était axée sur les biens durables, mais le Groupe y a également débattu des fondements théoriques des différentes caractéristiques des indices destinés à des utilisations différentes.

尽管雷雅未会议主讨论了耐用品问题，但与会者也讨论了指数用途不同，求不同的概念基础。

Il importe de collecter des informations sur les biens d'équipement des ménages pour expliquer la gestion du temps généralement consacré à des activités liées à leur présence ou à leur absence dans le ménage.

应收集有关家庭耐用品的资料，用于解释与家庭中有或没有耐用品有关的实时活动模式。

Cette baisse de la production industrielle européenne est due en grande partie au ralentissement mondial des échanges commerciaux et a donc été particulièrement forte pour les économies dont les exportations étaient composées en grande partie de biens d'équipement et de biens de consommation durables.

欧洲工业生产下降主全世界贸易衰退，此，于出口很多资本和消费耐用品的经济体，衰退最严重。

La consommation des biens durables et les investissements immobiliers ont soutenu cette reprise, mais ils ont commencé à s'essouffler à mesure que le déficit budgétaire se creusait pour atteindre 3,5 % du PIB et que le déficit du compte courant de la balance des paiements atteignait 5,7 % du PIB.

耐用品消费和住房投资一直在支撑着恢复，但随着财政赤字上升到国内生产总值的3.5％和国际收支经常账户赤字达到国内生产总值的5.7％，耐用品消费和住房投资又开始出现疲惫。

La contrepartie est une prolifération de crédits qui est préjudiciable à la prospérité des familles, soit directement par les prêts personnels destinés aux achats de biens durables ou de biens immobiliers trop coûteux, soit indirectement par ses effets sur le coût de l'investissement privé, la croissance économique et la création d'emplois.

信贷数量很少，与此应的另一面利差极大，家庭福利产生消极影响，直接导致购买耐用品或地产的个人贷款成本太高，间接增加私人投资、经济增长和创造就业机会的成本。