Comment cette épreuve d'endurance est-elle entrée dans la légende au fil des ans?

多年来，这项耐力赛是如何成为传奇的？

Des bolides bien réels, ceux des 24 Heures du Mans.

真实的赛车，芒 24 小时耐力赛的赛车。

C'est la recette gagnante des 24 Heures du Mans.

这是芒 24 小时耐力赛的制胜法宝。

Un siècle de succès pour les 24 Heures.

- 24 小时耐力赛百年成功。

C'est magnifique à voir, les 24 Heures du Mans.

- 很高兴看到芒 24 小时耐力赛。

Et puis, la folle semaine des 24 Heures du Mans.

然后是芒 24 小时耐力赛的疯狂一周。

Les 24 Heures du Mans sont nées et deviennent un laboratoire à ciel ouvert.

芒 24 小时耐力赛诞生，成为露天实验室。

" Si je résiste aussi bien aux courses d'endurance" dit Stéphanie Gicquel, avocate et accessoirement coureuse d'ultra-fond.

“ 如果我也抵制耐力赛， ” 律师斯蒂芬妮· 吉奎尔 (说， 她也是一名超长跑运动员。

Le meilleur classement jamais réalisé par une femme lors des 24 Heures fut en 1932 par O.SIko qui termine 4e.

- 24 小时耐力赛中取得的最佳排名是 1932 年由 O.SIko 获得的第 4 名。

Sur les courses des 24 Heures, tu as plein de choses qui changent au fur et à mesure.

- 24 小时耐力赛中，很多事情都会随着时间而改变。

C'est l'un des événements phares du week-end: la course mythique des 24 Heures du Mans, qui fête ses 100 ans.

这是周末的重要赛事之一：传奇的芒 24 小时耐力赛，该赛事正庆祝其成立 100 周年。

La Mancelle A.Charlotte est la recordwoman de participations aux 24 Heures du Mans avec 10 éditions consécutives entre 1974 et 1983. Elle a su s'imposer.

- La Mancelle A.Charlotte 是 1974 年至 1983 年间连续 10 届参加芒 24 小时耐力赛的纪录保持者。她知道如何强加自己。

À bord d'un cycle-car, une voiture très légère, elle s'attaque au Bol d'Or motocycliste, une épreuve bien costaud puisqu'il faut tourner sur un circuit en forêt pendant 24h d'affilée.

她驾驶着一辆轻便的自行车，参加了 " Bol d'Or " 摩托车赛（24小时摩托车耐力赛），这是一项艰苦的比赛，因为要森林赛道上连续行驶 24 小时。

Les sportifs, ils essaient d’optimiser leur énergie pour aller le plus loin possible par exemple dans une course d’endurance ou pour faire la plus courte distance dans le moins de temps possible.

运动员试图优化他们的能量，以尽可能地跑得更远，例如耐力赛中，或最少的时间内完成最短的距离。

Il y a la nuit, le jour, il fait chaud, froid... - Les 24 Heures du Mans en France, c'est bien sûr le héros de BD Michel Vaillant.

有黑夜，有白昼，有热，有冷... - 法国芒 24 小时耐力赛，当然是漫画英雄米歇尔·威扬。

Yvan Amar 100 ans pour 24 heures, c'est un peu comme ça qu'on pourrait présenter la plus célèbre des courses automobiles françaises sur piste, dont la première édition avait eu lieu en 1923 : les 24 Heures du Mans.

Yvan Amar 100 年 24 小时，这有点像我们可以赛道上展示最著名的法国汽车比赛，第一届比赛于 1923 年举行：芒 24 小时耐力赛。