Cette prise de poids est quand même modeste par rapport à celles des autres Européens.

体重增加的幅度相对其他欧洲国家人而言算是少的。

Il m'a demandé si cela m'avait coûté personnellement et j'ai répondu que ni maman ni moi n'attendions plus rien l'un de l'autre, ni d'ailleurs de personne, et que nous nous étions habitués tous les deux à nos vies nouvelles.

他问我，就个人而言，是否使我很难受，我回答无论是妈妈，还是我，都不需要从对方得到什么，再也不需要从任何人那里得到什么，我们俩都习惯了新的生活。

En un mot, si tu veux absolument aller te perdre, je n'y vois point de remède ; mais tu peux être assuré de n'obtenir jamais notre approbation.

，而言之，如果我执意自寻绝路，那谁也不会来帮助我。

C’est ça qui est pour moi la chose la plus extraordinaire.

对我而言是法棍最神奇之处。

Les règles seront claires pour chacun, elles seront là aussi proportionnées et expliquées.

规定对每个人而言都很清晰，同时恰如其分，且附有详细的阐释。

Elle est grande, très légère et utile pour toute la famille!

很大，很轻，对于全家人而言很实用！

Et ça, pour moi, c'est quelque chose de fantastique !

而，对我而言，是件奇妙的事情！

Mais si c’est important pour moi ?

但如果对于我而言是重要的呢？

En tout cas, ses transformations ont été plus tangibles.

而言之，它的变化是实实在在的。

Enfin n'oubliez pas, les fruits et les légumes sont indispensables à tout âge.

最后，不要忘记了，对所有年龄层而言，水果和蔬菜都是必不可少的。

Moi personnellement, je trouve que par rapport à d'habitude, j'ai un peu assuré.

就我个人而言，我发现与往常相比，我有一点自信。

La surdité, par son coût, vient aujourd’hui en tête des maladies professionnelles.

就其费用而言，耳聋现在位列职业病的头位。

En général, les matériaux conducteurs résistent toujours plus ou moins au passage du courant.

一般而言，导电材料是或多或少地阻挡着电流。

Ça franchement, c'est pas urgent. Elle roule encore, ça me suffit.

实话，并不是很紧急。它还能开，对我而言足够了。

D'accord. En tout cas, dites-moi, j'ai combien de jours pour changer le DVD ?

好的。而言之，告诉我，我有几天的时间来换DVD？

Pour ma part, ça m'a étonnée aussi.

就我而言，它也让我感到惊讶。

Il n'y a pas d'heure pour les braves ! dit Albina.

对于勇者而言没有其他时间了！阿尔比娜。

En bref, le matériau parfait pour former des plaques de verre plat.

简而言之，它是形成平整玻璃板的完美介质。

Mais c'est quoi pour vous, une vraie rencontre ?

那对于你而言，真正的约会是什么样子的？

Pour faire simple, c'est un outil permettant de réaliser des transactions sur Internet.

简而言之，它是一种让我们在互联网上进行交易的工具。