Je suis également examinatrice du DELF et du DALF.

我也是DELF和DALF的考。

Pour passer son permis pratique, on conduit sa voiture ou la voiture de l'auto-école avec un examinateur.

要想通过驾照实践考试，我们需要在考的指导下驾驶自己的汽车或者驾校的汽车。

Attention à ne pas être menaçant, vous prendriez le risque qu’un examinateur, intimidé, vous mette une bonne note.

注意要有威胁性，因为被恐吓的考可能，给您一个好分数。

(Examinateur) - Vous avez fait des lectures cursives ?

（考） - 你读过草书吗？

(Examinatrice) - C'est pas du tout le texte ! Lisez-moi la première phrase !

（考）——根本是课文！给我读第一句话！

(Examinateur) - Allez-y ! Vous pouvez expliquer le texte ?

（考）- 继续！你能解释一下文吗？

Faire frémir les examinateurs, parfois... - Hou là là!

- 让考寒而栗，有时... - 哇！

Et ta note dépendra de ce que l'examinateur a bouffé à midi !

你的成绩将取决于考在中午吹了什么！

Et l'examinatrice ouvre la porte et c'est elle que je venais d'insulter sur le parking.

然后考打开门，她就是我在停车场刚刚辱骂的人。

En ce qui concerne l'oral, l'examinateur vous donnera un texte à lire.

就口试而言，考会给你一段文本供你阅读。

Vous répondrez ensuite aux questions de l'examinateur pendant les 10 dernières minutes.

然后，您将在最后 10 分内回答考的问题。

(Examinatrice) - Parlez-moi des autres essais littéraires de Voltaire !

（考）——说说伏尔泰的其他文学散文吧！

(Examinatrice) - Non ! Mais, c'est pas le texte que vous lisez là ?

（考）——！是，这是您正在阅读的文吗？

(Examinateur) - Bravo mademoiselle ! Je vois que vous connaissez votre texte par cœur... C'est très bien.

（考）- 好样的小姐！我看到你熟记你的课文… … 这很好。

(Examinatrice) - Comment ça ? Pourquoi, c'est impossible ?

（考） - 怎么会这样？为什么可能？

Dans 95 % des cas, l'examinateur est agressé verbalement par le candidat au moment du retour sur le centre d'examen.

95%的情况下，考在返回考场时都会遭到考生的言语攻击。

Quand l'examinatrice, une petite sorcière replète cette fois-ci, lui sourit en disant qu'il pouvait partir, Harry leva brièvement le pouce en direction de Hagrid avant de retourner au château.

这回哈利的主考是个圆胖矮小的女巫，她笑着告诉哈利可以离开了，哈利在返回城堡之前飞快地朝海格翘起了大拇指。

Ben ouais, dans la vie c'est comme ça ! Il faut toujours s'adapter aux correcteurs, à l'examinateur, au jury. Et s'ils ne comprennent pas tout, il faut les aider !

生活中就是这样的！我们总是得适应改卷者、考、评委会。如果他们能理解全部内容的话，我们就得帮帮他们！

Les autres examinateurs se retournèrent pour le suivre des yeux et, lorsqu'il se volatilisa en une brume d'argent, le professeur Tofty applaudit avec enthousiasme de ses mains noueuses, sillonnées de veines.

主考们全都转过头注视着它的行进，当它融化成银色的薄雾时，托福迪教授用血管突出、皮肤纠结的双手热情地鼓起掌来。

On pense souvent à saboter son écrit mais, arrivé à l’oral, on réalise qu’on n’est pas préparé et on répond bêtement aux questions de l’examinateur au risque d’avoir une ou deux bonnes réponses.

我们经常想到搞砸自己的写作，当我们到了口试时，我们意识到我们没有准备好，我们愚蠢地回答考的问题，冒着会有一个或两个正确答案的风险。