Les passagères, en fraîches toilettes, reparurent sur le pont. Les chants et les danses recommencèrent.

这时，浓装艳服的女客们又在甲板上出现了。人们引，翩翩起舞，船上又开始欢腾起来。

Y'a du soleil, on s'émerveille, on danse à chaque pas.

阳光灿烂，我们惊叹不已，每一步都翩翩起舞。

Village, îles isolées dans les montagnes, des hommes qui dansent avec les habits des femmes.

山村，孤立于群山之间的岛屿，男人们穿着女装翩翩起舞。

Leurs reflets dansent sur la rivière.

他们的影在河面上翩翩起舞。

Est-ce qu’on a pas envie, comme lui, ce petit bourdon, d’aller batifoler à notre guise dans chaque direction.

我们难道不也想像他那样，这只小蜜蜂，随心所欲地在各个方向上翩翩起舞吗？

On les a vu virevolter une, 2, 3, 4 fois, mais combien de temps est-ce que ça va durer, ça ?

他们翩翩起舞，一次、两次、三次、四次，但这样的时光还能持续？

Sur le plancher, toutes les fleurs dansaient joliment les unes au milieu des autres, faisaient toute espèce de figures, et se tenaient par leurs longues feuilles vertes pour faire la grande ronde.

在地板上，所有的花朵在彼此中间翩翩起舞，做出各种各样的人物，并站在它们长长的绿叶旁，使大圆。

Sitôt qu'il voit voleter un papillon, il pousse son cheval à sa suite et se figure qu'il est en selle non du cheval mais du papillon, alors il s'égare et s'en va flânant par les prés.

当他看到一只蝴蝶翩翩起舞时，他就推着马跟在他后面，想象自己不是在马的马鞍上，而是在蝴蝶的马鞍上，所以他迷失了方向，在草地上漫步。

Ces enfants-là ont besoin de respirer le grand air et la bonne odeur de l'herbe des prés, d'entendre le vent chanter dans les branches, de voir les fleurs, d'écouter les oiseaux, de regarder les papillons danser au soleil.

这些孩子们需要呼吸清新的空气和草地上青草的芬芳，聆听风儿在枝头吟唱， 观赏花朵，倾听鸟鸣， 凝视蝴蝶在阳光下翩翩起舞。