Après un fait accompli, les excuses et les tentatives d'explications sont odieuses.

在造成既成事实后造各种理由和借口臭不可闻。

Malheureusement, ils ont continué à donner la même version, alors qu'ils connaissaient parfaitement la vérité.

然而，不幸是伊拉克官员们坚持那些造故事，但他们心里完全清楚，什么是真相，什么是谎言。

De plus en plus, les médias nationaux ont crié à la fabrication.

此事进一步引起国家媒体猜测，指称所谓政变阴谋可能是造。

Le droit international n'acceptait pas le consentement extorqué.

国际法并不造同意。

Ainsi, après avoir longtemps utilisé la machine de propagande américaine, et avoir proféré des déclarations officielles truffées de mensonges et de déformations, on en est venu maintenant à inciter le public américain contre l'Iraq, et à lui faire avaler les projets d'agression du Gouvernement américain comme un fait accompli, comme si c'était une solution ou une opération nécessaire qui permettrait aux citoyens américains de vivre dans la sécurité et la stabilité, après ce qu'ils ont subi le 11 septembre.

“这样，在长期利用美国宣传机器和发表充满谎言、歪曲事实和造官方声明之后，重点基本上转向煽动美国公众敌视伊拉克情绪，使其相信美国行政当局侵略阴谋成为既成事实，好象它是能够使美国人民在经历了“9.11”事件之后生活在安全和稳定之中解决办法或必要拯救措施。

C'est en effet leur sens de la justice qui a permis au Zimbabwe - un pays qui ne représente aucune menace pour la paix régionale ou internationale - de ne pas être victime du cocktail de mensonges et de machinations concocté par nos détracteurs pour que des sanctions de l'ONU soient prises contre nous au titre du Chapitre VII.

确，它们正义感保证了津巴布韦——这个并未威胁区域或国际和平国家——没有沦为各式谎言与阴谋诡计猎物，诋毁我们人造出谎言与阴谋就是为了怂恿联合国根据第七章对我们施行制裁。

Les témoins ont souvent indiqué dans leurs entretiens avec l'équipe de travail que cette étape revêtait une importance cruciale dans la mesure où, selon eux, les interprètes avaient coutume de demander aux réfugiés le paiement d'une commission pour les aider à remplir les formulaires et à établir une explication plausible, de manière que leur demande soit examinée favorablement.

证人在工作队访谈时，常说这一阶段是一个键阶段，因为他们称据知翻译要索贿，才帮忙填表并造适当托辞，以确保难民申请得到积极考虑。

Lorsque le Rapporteur spécial demande si des détenus se sont plaints d'avoir été torturés, les agents de police, procureurs, juges et responsables gouvernementaux de haut niveau lui répondent souvent que c'est possible, mais que les plaintes ne donnent pas lieu à des enquêtes car les détenus inventent des choses pour se soustraire à la justice.

当特别报告员向警官、检察官、法官和高级别国家官员提出他们是否到被拘留有酷刑申诉这一问题时，他们常规回答是也许有人提出此种申诉，但由于这种申诉是为逃避司法目而造，不会对这种申诉进行进一步调查。

Certes, même si elle est divisée selon le vieux paradigme Nord-Sud et le mythe opposant les « pays en développement » aux « pays développés » ou encore celui du « choc des civilisations », la communauté internationale n'en montre pas moins aujourd'hui par ses actions qu'elle bâtit une coopération pragmatique et jette ainsi les bases d'un nouvel ordre mondial.

虽然国际社会由于旧北南对立格局以及牵强附会造出来发达国家与发展中国家之间对抗和不同文明之间冲突而依然分裂，但它应该通过其今天行动建立切实可行伙伴系，从而为世界秩序新体系奠定基础。

Illustration 8-14: Les fraudeurs emploient différents moyens pour empêcher les victimes d'exercer une diligence raisonnable, notamment en faisant appel à des complices que les victimes appellent pour vérifier des informations. On sait qu'ils vont jusqu'à créer des sociétés écran complexes possédant de vrais locaux lorsqu'ils cherchent à soutirer d'importants investissements à leurs victimes.

说明8-14：欺诈会利用各种不同手段以阻挠履行应尽职责，包括安排合作让害人去核查信息，人们甚至还知道他们在寻求害人大规模投资时会造详细、有实际经营场址空壳企业。

Tout en se félicitant de la rapidité avec laquelle le Conseil de sécurité a réagi aux événements de Bukavu, le Rwanda est troublé par des rapports crédibles selon lesquels la réaction du Conseil a été inspirée en partie par une campagne de désinformation menée par certains fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.

尽管卢旺达对安全理事会及时就布卡武最近事件作出反应表示欢迎，但令卢旺达不安是，据可靠报告，安理会反应部分是根据联合国一些官员造假消息作出。

De fait, nombre de gouvernements et de forces politiques dénaturent ce mot d'ordre, au-delà de son sens véritable, par opportunisme, pour promouvoir leurs intérêts mesquins, bafouer la justice et la primauté du droit, en faisant en fait un outil commode pour créer des prétextes (car « la fin justifie les moyens »).

事实是，许多政府和政治力量正在对这一流行词语进行错误解释，以机会主义方式，超越其真实界限，以追求其狭隘突出利益，而蔑视正义、法治，将其当作造借口便捷工具（当作“达成目手段”）。

L'élaboration d'un inventaire national exige un engagement à long terme des pouvoirs publics, une coopération entre détenteurs et fabricants de POP, une procédure administrative bien conçue pour la collecte et la mise à jour des informations et un système de base de données informatisé pour la gestion de l'information.

一份国家清册造需要由国家政府做出长期不懈努力、并与持久性有机污染物生成和制造商开展合作、发起一个随时不断收集相资料良好行政管理过程和一个用于储存资料电脑化数据系统。

Il affirme que le Gouvernement français a fourni aux tribunaux des documents de police qui avaient été fabriqués de toutes pièces pour l'occasion, à partir de documents émanant de la police tunisienne, et qui n'étaient pas crédibles; cela n'a pas empêché les tribunaux de les considérer dignes de foi.

他说，法国政府向法庭提供突尼斯警方文件影印件是专为本案造，是不可信，但法庭却认为是可依赖材料。

Avant l'arrivée des inspecteurs internationaux, l'Iraq avait nettoyé tous les sites consacrés à la production d'agents de guerre biologique, fait disparaître les preuves d'activités passées, y compris les documents et les relevés, modifié les équipements, décontaminé et rénové les bâtiments et les structures et préparé des explications convaincantes.

在国际视察员抵达之前，伊拉克清洗了所有参与生产生物战剂场所，销毁了过去生产活动证据，包括有文件和记录，对设备进行了重新配置，对建筑物和各种结构物进行了消毒和改装，并造了十分可信谎言。

Il affirme que le Gouvernement français a fourni aux tribunaux des documents de police qui avaient été fabriqués de toutes pièces pour l'occasion, à partir de documents émanant de la police tunisienne, et qui n'étaient pas crédibles; cela n'a pas empêché les tribunaux de les considérer dignes de foi.

他说，法国政府向法庭提供突尼斯警方文件影印件是专为本案造，是不可信，但法庭却认为是可依赖材料。

L'oratrice demande instamment aux membres de la Commission de les rencontrer; ils leur montreront que la façon dont l'Algérie présente les réfugiés est une invention qui lui permet de séquestrer des populations et de détourner sans la moindre honte une aide humanitaire internationale à des fins de propagande.

她敦促委员会委员们与他们见面；他们将会知道，阿尔及利亚描述难民形象完全是造谎言，它使阿尔及利亚扣押人口并无耻地挪用国际人道主义援助用于宣传目成为可能。

Alors que nous enregistrons certains progrès sur le terrain, nous voyons aussi la progression d'une vendetta menée au moyen de la puissante machine médiatique, qui dissémine les désinformations émanant d'organisations prétendument non gouvernementales pour exploiter les différentes crises qui sévissent de par le monde.

在我们设法在地面取得若干进展时候，我们也看到由于借助强大媒体而使冤冤相报情况逐步升级情况，这种做法目是散布那些要利用波及全世界人民各种危机自称为非政府组织造假消息。

Pour justifier de tels actes, Israël présente à la communauté internationale toute une gamme de raisons soigneusement choisies, prétextant des problèmes de sécurité pour justifier ses incessantes violations du droit international et son mépris à l'égard des droits et des ressources des Palestiniens.

为了给其非法行动寻找理由，以色列向国际社会提供了许多精心造借口，利用安全考虑这一诡计来为其肆意违反国际法和蔑视巴勒斯坦人权利和资源进行辩护。

La formation devrait porter principalement sur les aspects suivants : identification des produits, articles et déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances; audits et inspections; santé et sécurité; procédures de mise en place et de conduite des inventaires.

键性培训要素应包括查明由持久性有机污染物构成、含有此类污染或其污染产品、物品和废物；进行审计和检测；健康和安全；以及用于造和保持清册相程序。