Nonobstant les élucubrations extravagantes qu'elle a entendues, la délégation éthiopienne préfère s'en tenir aux faits.

不论对方怎样编织花哨的谎言，埃塞俄比亚代表团坚决只谈事实。

La mondialisation crée un enchevêtrement de plus en plus complexe de relations entre tous les êtres humains.

全球化正在编织一个日益复杂的相互联系网，将所有联系在一起。

C'est également le fil d'Ariane qui unit de façon cohérente tous les Africains à la famille humaine mondiale.

它也是将非洲民天衣无缝编织进全球类家庭的一根线。

Les femmes sont représentées dans les différents domaines des affaires, notamment l'agriculture, le tourisme, la santé et le textile.

妇女参加了各种不同的行业，包括农业、旅游业、保毯编织等。

En outre, il y a d'autres activités qui ont pour but d'amener des revenus supplémentaires comme le tissage etc.

此外，还有其他旨在赚取额外收入的活动，例如编织工作等。

Faisons ensemble un rêve.

让我们共同编织这个美好的梦想。

Notre région a donné naissance aux plus grands prophètes dont les maximes ont posé les fondations morales de notre société.

我们区产生了最伟大的先知，他们的道义言编织了我们社会的道德结构。

Les groupes terroristes continueront à recruter des adeptes tant qu'ils pourront offrir à des marginaux l'illusion d'une issue à leur situation désespérée.

只要恐怖主义集团能够给那些处于社会边缘位的编织出可使其摆脱绝望处境的幻想，它们就将继续招募新。

Les migrants sont des êtres humains qui, de par leurs aspirations et leurs ambitions, tissent un réseau d'interactions humaines et culturelles.

者是，他们的愿望理想编织了类文化交流的网络。

Le Gouvernement royal a encouragé le secteur privé à investir dans le tissage artisanal au bénéfice des femmes pauvres et nécessiteuses.

王国政府鼓励私营部门投资于贫穷妇女的编织手工业。

Toutefois, certaines branches d'activité, le textile, la couture et la broderie par exemple, emploient des femmes à la pièce ou à domicile.

然而，某些行业，如纺织、编织刺绣，雇用妇女从事计件工作或在家工作。

Quatre fragments calcinés et disjoints d'étoffe grise qui, de par leur couleur, leur tissage et leur texture, semblent provenir d'un même morceau.

⑶ 四块烧焦的破碎的灰色布料碎片，就其颜色、编织方式质来看，显然都来自同一件物品。

On trouve cette situation dans les zones rurales où le tissage peut rapporter de l'argent mais cette activité commerciale n'est pas déclarée.

农村区即是如此，在农村，编织可产生收入，但他们的企业通常没有登记。

Créer des partenariats entre les pays africains et entre l'Afrique et le reste de la communauté internationale, c'est un objectif central du NEPAD.

周密编织非洲国家之间以及非洲与国际社会其他方之间的伙伴关系是新伙伴关系的核心所在。

En coopération avec la Direction syrienne de l'agriculture, des ateliers de vannerie artistique et artisanale ont été organisés dans deux centres d'activités féminines.

在叙利亚农业局的合作下，两个妇女方案中心举办了关于麦杆编织家庭食品工业的讲习班。

La signification de cette tradition est de permettre aux femmes d'apprendre les activités traditionnelles comme confectionner les paniers, les tapis et les jupes, etc.

这一传统背后的认知是让妇女能够学习诸如编织篮子、席子、裙子等传统技能。

La réalité est autrement plus complexe que le cliché ici systématiquement cultivé autour d'une machine de guerre israélienne lancée contre des civils palestiniens sans défense.

事实远不象那种系统编织的关于以色列用战争机器来对付手无寸铁的巴勒斯坦平民的陈词滥调那样简单。

Par conséquent, le Conseil devrait envisager d'adapter ces activités au cas par cas, en les incorporant à chaque mandat individuel de maintien de la paix.

因此，安理会可以在个案的基础上考虑这种活动，把它们适当编织到每一个维持平任务中。

Nous sommes convaincus que nos nations doivent élaborer un vaste réseau d'obligations pour coopérer efficacement dans tous les domaines en vue de triompher du terrorisme.

我们相信，如果我们要在各个领域有效合作，我们各国就必须编织一个庞大的承诺网络，以便打败恐怖主义。

À ce stade, le volontariat peut assumer diverses fonctions et contribuer à réparer les fils lâches pour les remettre en place comme dans une tapisserie.

在此之际，志愿工作可以发挥多种职能，并有助于把松散的结构编织成一个整体。