Pendant cette conversation, les chevaux avaient ralenti leur allure et cheminaient au pas.

他们这样谈着时候，马已经走慢了，改用缓步前。

En 2019, une sonde y a été envoyée avec à son bord 1 000 tardigrades.

在2019 年，载有 1000 只缓步动物探测器被送往那里。

Le tardigrade est aussi connu sous le nom d'ourson d'eau.

缓步动物，也被称为“水熊虫”。

Elle franchit les portes automatiques du terminal l, traverse le hall et descend quelques marches.

她穿过了通往一号航站楼自动门，缓步走过机场大厅，又下了几级台阶。

Javert s’éloigna à pas lents. Un moment après, il tourna l’angle de la rue des Prêcheurs.

沙威缓步离去，片刻后，他在布道修士街街角拐了弯。

Ce fut avec un grand respect, marchant le plus doucement possible, qu’ils entrèrent dans la galerie française.

当他们走法国荣誉厅时都怀着崇敬心情，尽地缓步而行。

Elle sèche ses yeux, franchit les portes automatiques du terminal 1 et traverse le hall en courant.

她穿过了通往一号航站楼自动门，缓步走过机场大厅，又下了几级台阶。

L’évêque traversait lentement la salle ; lorsqu’il fut arrivé sur le seuil, les curés se formèrent en procession.

主教缓步穿过大厅；他行至门口时，本堂神甫们正在排仪式队伍。

Tout en marchant de long en large à pas lents, son regard rencontra tout à coup quelque chose d’étrange.

他正在缓步回走动，他视线忽然触到一件奇怪东西。

On commence par un animal qui pourrait sortir tout droit de Stranger Things : le tardigrade.

我们从一种可以直接从《怪奇物语》中走动物开始：缓步类动物。

Javert avança lentement, sondant et fouillant sur son passage tous les recoins de la rue comme les poches d’un voleur.

沙威缓步前，一路上搜索街旁每个角落，如同翻看小偷身上每个衣袋一样。

Le tardigrade est notamment capable de mettre totalement à l'arrêt son métabolisme en se débarrassant de 95% de l'eau qui le compose.

缓步动物尤其能够通过排除体内95%水分，从而完全停止其新陈代谢。

Quelquefois, à une heure même assez avancée de la nuit, si les deux vieilles filles ne dormaient pas, elles l’entendaient marcher lentement dans les allées.

有时，夜深人静以后，那两个老妇人如果还没有睡着，她们常听见他在那几条小道上缓步徘徊。

Elle touchait les arbres pour se retrouver. À mesure qu’elle avançait, les becs de gaz sortaient de la pâleur de l’air, pareils à des torches éteintes.

她摸索着路旁树木，寻觅着道路。随着她缓步前行，朦胧之中能看得见路灯在雪雾中微光，像个一束束将熄火把一般。

Lentement, sans avoir seulement à se consulter du coude, ils remontèrent d’instinct la rue des Poissonniers, où ils entrèrent chez François prendre un canon de la bouteille.

他们缓步而行，并不在意走到哪里去，不知不觉到了鱼市街，了弗郎索瓦店里，竟又喝起酒。

Il se remit donc en marche, et, bon gré, mal gré, le fouet et l’éperon aidant, les chevaux durent reprendre la route, mais au pas, ils ne pouvaient faire mieux.

他们又发了，不管好歹，又用马鞭，又用马刺，逼得马不得不上路，不过，只能缓步走着，再快是不可能。

Ni l’un ni l’autre ne semblait se presser, et ils marchaient lentement tous les deux, connue si chacun d’eux craignait de faire par trop de hâte doubler le pas à son partenaire.

这一个和那一个似乎都不匆忙，两个人都缓步而行，好象谁都怕因步子太急会使对方加快步伐。

En faisant ces réflexions je marchais en avant tout à loisir. Ce côté de l'île me parut beaucoup plus agréable que le mien ; les savanes étaient douces, verdoyantes, émaillées de fleurs et semées de bosquets charmants.

我边想边缓步前。我感到，我现在所在小岛这边环境，比我原住那边好多了。这儿草原开阔，绿草如茵，遍地野花散发阵阵芳香，且到处是茂密树林。