Il n'y a ce soir aucun signe de baisse de tension.

今晚的紧张局势没有缓和的迹象。

Je ne savais pas cela, reprit monsieur de Tréville d'un ton un peu radouci.

“我不知道。”特雷维尔先生用稍微缓和了一些的语气说道。

C'est une manière de tempérer le discours.

是一种缓和话语的方式。

Elle est à la base de tous les modérantismes.

它是所有缓和主义的基础。

Et Berlioz d’expliquer qu’il s’agit là de mesquinerie, de vengeance, comme quoi, la musique n’adoucit pas toujours les mœurs.

柏辽兹的解释是说，些作品是关于吝啬、报复，还有关于其他一些什么，音乐不总是在道德、方面起到一缓和的作用。

Elle ne marque pas non plus un allègement de la répression.

它也不标志着镇的缓和。

Aureliano essaya de modérer son impétuosité.

奥雷里亚诺试图缓和他的浮躁。

Avec cette nouvelle, on peut dire, Zéphyrin, que l'heure est à la détente, c'est-à-dire au rapprochement diplomatique.

有了息，我们可以说，泽菲林，现在是缓和的时候了，也就是说，是外交和解的时候了。

Au lieu de contribuer à une désescalade du conflit, la Russie continue de déstabiliser l’Ukraine.

俄罗斯没有助长冲突的缓和，反而继续破坏乌克兰的稳定。

AG : Et maintenant cette question : assiste-t-on à un début de détente sur la péninsule coréenne ?

AG：现在的问题是：我们是否目睹了朝鲜半岛缓和的开始？

Et le ministre suédois des Finances qui modère son avis et se veut plus optimiste pour la Grèce.

而瑞典财政部长则缓和了自己的观点并希望对希腊更加乐观。

On parlait de Donald Trump à l'instant. Le Président américain tente d'apaiser les tensions avec la Chine.

我们刚才正在谈论唐纳德·特朗普。美国总统正试图缓和与中国的紧张关系。

La décision a été prise de continuer de modérer l'ouverture du robinet face à l'incertitude de la situation.

面对形势的不确定性， 我们决定继续缓和水龙头的打开。

Rembrandt assume ses tendances dépensières et fait de Saskia, en retrait, le regard haut, la force modératrice du couple.

伦勃朗假设了他的费倾向，让萨斯基亚在撤退时，高调的样子，对夫妇的缓和力量。

John Mangles tenait à conserver le plus de toile possible, afin d’appuyer le yacht et d’adoucir ses mouvements de roulis.

门格尔要尽可能地保留一些帆面，以便平衡游船，缓和左右摇摆的程度。

L'Iran comprend les développements dans la région et travaille avec ceux qui cherchent à désamorcer les tensions, a-t-il dit.

他说，伊朗了解该地区的事态发展，并正在与那些寻求缓和紧张局势的人合作。

Puis il adoucit son ordre d'une supplique : « C'est une question de vie ou de mort. »

然后他缓和了他的命令，恳求道：“是一生死攸关的问题。

Il a appelé les parties concernées à promouvoir la détente de la situation pour revenir vers la voie du dialogue.

他呼吁有关各方推动局势缓和，回到对话的道路上来。

Coubertin pense que ces valeurs peuvent apaiser la relation entre les peuples, c'est l'esprit du comité international olympique créé en 1894.

顾拜旦认为些准则可以缓和人们之间的关系，是创立于1894年的国际奥林匹克委员会的精神。

Le secrétaire d'Etat américain tente d'apaiser les tensions avec son allié, comme il l'a fait plus tôt dans la journée en Egypte.

美国国务卿正试图缓和他的盟友的紧张关系，就像他当天早些时候在埃及所做的那样。