Bagan est un site archéologique situé dans la région de Mandalay au centre du Myanmar.

蒲甘是位于甸中部曼德勒地区的考古遗址。

Ici, on retrouve essentiellement des spécialités du Myanmar tout proche.

这里，我们本质上处于和甸的特色菜很接近。

Les japonais parviennent ainsi à s'emparer des puits d'or noir en Birmanie et en Malaisie.

因此，日本人设法占领了甸和马来西亚的黑金井。

Mais alors que signifient Birmanie et Myanmar ?

那么，“甸”和“雅”底是什么意思？

C'est un plat, une spécialité de Birmanie.

这是一道菜，一道甸特色菜。

Par exemple, en Birmanie, les Rohingyas sont attaqués et chassés à cause de leurs croyances religieuses.

例如，在甸，罗辛亚人因为宗教信仰受和驱逐。

Myanmar est simplement la forme plus formelle et littéraire du mot Birmanie, qui est lui-même dérivé de Bamar.

“Myanmar”只是“甸”的一更正式、更书面化的说法，“甸”（Birmanie）这个词本身就是从“Bamar”（族）一词演变来的。

Nous sommes à Mae Sai, la ville la plus au nord du pays, à la frontière avec le Myanmar.

我们在湄赛，国家最北边的城市，和甸的交界处。

De nouvelles crises sont apparues : la guerre Ukraine, les terroristes Nigéria ou la dictature en Birmanie.

还有一些新的危机出现：乌克兰战争，尼日利亚恐怖分子及甸独裁。

Les propriétaires de burmese ne s'ennuient pas. C'est un infatigable joueur qui adore fouiller partout dans la maison.

甸猫的主人不厌其烦。甸猫是个不知疲倦的运动员，喜欢在家里翻箱倒柜。

Le Mingalar market se situe au Myanmar proche du fameux Lac Inlé au centre de la ville de Nyaung Shwe.

名家拉尔市场位于甸娘瑞市中心著名的茵莱湖附近。

Le repas birman se compose souvent d’un curry, de riz, d’un bouillon et de plusieurs petits plats comportant des légumes.

甸菜通常包括咖喱，米饭，汤和一些蔬菜做的小菜。

Le monde entier condamne un massacre perpétré par les militaires au pouvoir en Birmanie.

全球谴责甸执政军队实施的大屠杀。

Ces Birmans prient pour leurs compatriotes tombés lors des affrontements avec les militaires.

这些甸人为在与军方冲突中丧生的同胞祈祷。

En Birmanie, nous avons assisté à un week-end rempli de sang.

在甸，我们目睹了一个血腥的周末。

Car les Rohyngias craignent à nouveau des persécutions en Birmanie.

因为罗兴亚人再次担心在甸遭受迫害。

Nicolas Falez. Egalement dans l'actualité, une catastrophe aérienne en Birmanie.

尼古拉·法莱兹。同样在新闻中，甸发生了一起航空灾难。

C’est aussi à la une, la Birmanie devant la Cour internationale de Justice.

它也出现在头版，甸在国际法院面前。

Au Bengladesh, le programme de retour en Birmanie des réfugiés Rohingyas a pris du retard.

在孟加拉国，将罗辛亚难民送回甸的计划被推迟。

L'ONU accuse aussi l'état major birman de « génocide » à l'encontre des Rohingyas.

联合国还指责甸总参谋部对罗兴亚人进行“族灭绝”。