Elle lui fait porter des cornes depuis des mois.

她给他戴了几个子了。

J’apprends comment on se prépare à être cocu.

我学习人们怎样准备好戴子。”

Vous, Cosette et moi, nous aurions été trois têtes dans le bonnet vert !

您、珂赛特和我，我们三个人将同戴一顶子！

Elle portait toujours sa cape verte et son chapeau assorti et tenait son bloc-notes à la main.

仍是子，斗篷，手拿写字板。

Tué par l'amant de sa femme, c'est le saint patron...des cocus !

他被妻子的情人杀死，他是护神......被戴了子！

Mais c'est hors de question, bien sûr, car Héra, cocue, est extrêmement jalouse de Zeus, d'Alcmène, et de leur progéniture.

但这当然是不可能的，因为被戴子的赫拉非常嫉妒宙斯、阿尔克墨涅，和他们的后代。

Coupeau blaguait. Ce mari commode, qui n’avait pas voulu voir le cocuage chez lui, rigolait à mort de la paire de cornes de Poisson.

古波到处嚷嚷起来，这个不愿意正视自家女人与野男人私通的窝囊丈夫，大肆嘲笑布瓦松戴子。

Être cocu, c'est quand ta femme te trompe par exemple, avec un autre homme, ou le contraire. - Mais ça veut dire aussi " Tu as de la chance" ?

“Être cocu”是指妻子给你戴子或者，相反。但它的意思也可以是“你运气真好”？

Elle leva ses dix doigts boudinés puis, avec un sourire encore plus large qui la faisait plus que jamais ressembler à un crapaud sous son chapeau vert, elle s'en alla d'un air affairé.

—她指了指写字板。然后，她更加得意地微笑着，子下比以前更像一只癞蛤蟆，从学生中匆匆走了出去。

Depuis, j’ai perdu mon boulot, ma femme me trompe, et quand je décide enfin d’en finir avec la vie, voilà un gars qui me pique mon verre et avale le poison à ma place.

从那时起，我丢了饭碗，老婆给我带了子，当我决定结束我的生命之时，一个人抢走了我的杯子，吞了我的毒药。