Il eut envie de la gifler sans savoir au juste pourquoi, et il demanda, la bouche crispée : — Qu’est-ce que tu entends par là ?

他真不太清楚为什么想扇她一个嘴巴，他绷紧了嘴皮子问她：“你对这有什么想头？”

Elle souriait là-dessous à la chaleur tiède ; et on entendait les gouttes d’eau, une à une, tomber sur la moire tendue.

气乍暖，她在下微笑，听得见珠点点滴滴落在绷紧了的波上。

Elle aurait semblé morte si tous ses membres n’eussent été parcourus d’un frémissement presque insensible, d’une vibration de corde tendue.

假使不是一阵像绷紧了的弦似的振动传过，一阵几乎感觉不到的战栗传遍了她的全身，她就像是死了似的。

Par contre, les cordages qui vont servir pour attacher les bâches chez les maçons, là, ça peut avoir un avantage, puisque quand il pleut, la corde va se tendre, ça tend la bâche et l'eau va mieux s'écouler.

不过，用于工匠固定防布的绳索却有其优势：下雨时，绳索会因吸而收缩绷紧，从而使防布更加紧绷，有利于雨更好地排走。