Un enfant sur trois pâtit d'une carence en vitamine A et d'anémie.

差不多有三分之一的儿童明显患有缺素A的病症和贫血症。

Outre les vaccins, il fournira également, s'il y a lieu, des suppléments de vitamine A.

同接疫苗工作一道，还要按需要提供素A。

La carence en vitamine A touchait 52,9 % des enfants âgés de 6 à 35 mois et 12 % des femmes enceintes.

素A欠缺症患者6至35个月幼儿中占52.9%，怀孕妇女中占12%。

Soixante-dix pour cent des enfants présentent des carences en vitamine A ou en sont tout proche57.

70％的儿童患有素A缺乏症或“临界”疾病。

Il existe une forte prévalence de la malnutrition et des carences en iode et en vitamine A.

营养不良、碘和素A缺乏的情况很普遍。

Plus des deux tiers des enfants des pays les moins avancés ont reçu des suppléments de vitamine A.

最不发达国家三分之二以上的儿童获得素A补。

En matière de vaccination et d'apport en vitamine A, le Zimbabwe est parvenu à une couverture pratiquement totale.

疫接和补素A方面，津巴布韦几乎实现了全面覆盖。

Les problèmes nutritionnels majeurs sont les carences en oligoéléments, en protéines et l'avitaminose A observée parmi les enfants.

主要的营养问题是缺乏微营养素，如儿童中存的蛋白质能量营养不良和素A缺乏症。

Ces interventions comprennent la supplémentation en vitamine A, la vaccination, l'allaitement exclusif, les moustiquaires imprégnées d'insecticide et le déparasitage.

此类干预措施包括补素A、疫接、全母乳喂养、驱虫蚊帐和驱虫。

Le Gouvernement canadien et l'ACDI ont continué d'offrir un important soutien aux projets de supplémentation en vitamine A appuyés par l'UNESCO.

加拿大政府/加开发署继续大力支持儿童基金会支助的素A措施。

Les mères après l'accouchement ont aussi reçu des vitamines A mais cette intervention a eu moins de succès qu'avec les enfants.

孕妇产后也得到素A，但这方面的工作不如儿童工作那样成功。

Dans le cadre de la même campagne, les enfants ont également reçu des suppléments de vitamine A et un traitement vermifuge.

通过这项运动，还向儿童提供了素A补并治疗肠道寄虫病。

En outre, les habitants de nombreux pays gros consommateurs de riz souffrent souvent de carences en fer et en vitamine A.

此外，许多稻米消费国人民往往铁和素A贫乏。

Si les journées nationales de vaccination sont moins pratiquées qu'auparavant, la couverture de distribution de vitamine A, elle, est restée stable.

尽管减少了利用“全国疫日”开展的活动，但提供素A补的覆盖率依然持稳定。

Pour l'ensemble du milieu urbain, le pourcentage d'enfants pouvant recevoir la vitamine A sur place est 41% contre 19,.08% le milieu rural.

全部城市地区，能够就地接素A的儿童比例为41%，而农村地区为19.08%。

Il permet à 2,2 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans de recevoir des capsules de vitamine A deux fois par an.

该方案为220万名5岁以下的儿童一年两次提供素A胶囊。

Le rétinol est essentiel pour la reproduction, le développement embryonnaire et fœtal, la vision, la croissance, la différenciation et l'entretien des tissus.

素A是一重要的元素，它是殖、胚胎和胎儿发育，以及视觉、长、分化和组织护等所需要的。

À des fins de planification stratégique, il faudrait peut-être envisager de dissocier ces interventions de l'apport de vitamine A en doses supplémentaires.

为了战略规划的目的，也许需要考虑解除诸如补素A这样的措施与它的联系。

En dépit de la réduction progressive des journées nationales de vaccination, la couverture en matière de supplémentation en vitamine A est restée stable.

尽管国家疫日逐步减少，但是素A补的覆盖范围仍保持稳定。

En République-Unie de Tanzanie et en Zambie, l'UNICEF a prôné, avec de bons résultats, l'intégration de la vitamine A dans les cadres de planification et les budgets nationaux.

坦桑尼亚联合共和国和赞比亚，儿童基金会成功地提倡把素A纳入国家规划框架和预算。