Le retard économique de la périphérie est-il la conséquence de son exploitation par un centre développé ou est-elle au contraire la conséquence des structures internes, de formation des économies émergentes?

处于外围的发展中国家经是处于中心的发达国家对它们的剥削造成的吗，或者相反是内部结构、新兴经的形成造成的？

Les agences qui recrutent des jeunes femmes à épouser « sur catalogue » rencontrent généralement un grand succès dans les pays dont l'économie est en difficulté et où les femmes ont peu de perspectives d'emploi.

邮购新娘征聘公司往往在经和女几乎没有经机会的国家极为成功。

Certains pays en développement, dont la Malaisie, prennent eux-mêmes des mesures pour surmonter ce fossé, en partant de l'idée qu'en l'ère de l'information, le retard technologique est plus dangereux que le retard économique.

包括马来西亚在内的某些发展中国家应该认识到，在信息技术时代，信息技术要比经险，应该自己采取措施消除这种“鸿沟”。

La délégation chinoise invite les pays qui ont, dans le passé, soumis d'autres pays à l'agression, à la règle coloniale ou à l'asservissement à faire face à la réalité historique, à tirer des enseignements des erreurs passées et à prendre des mesures efficaces pour aider les pays victimes à se développer, à rattraper aussitôt que possible leur retard économique et à combler le fossé entre les nantis et les démunis.

中国代表团请那些在过去对其他国家进行侵略、殖民统治或奴役的国家面对历史真相，从过去的错误汲取教训，采取有效措施帮助受害国家尽快发展，克服其经状态并消除穷富之间的差距。