Alors dans le dernier droit, vraiment la file, la ligne d'arrivée est en vue.

最后一段，真正的终点，终点线就在眼前。

Elles peuvent ne pas vouloir avoir de relations du tout avant d'avoir franchi la ligne d'arrivée.

在他们越过终点线之前，他们可能根本不想谈恋爱。

J'ai appris la patience, la douleur, la joie extrême de réussir et de passer la ligne d'arrivée.

我学会了耐力、痛苦和跨越终点线时享受到的极度快乐。

Depuis, aucun tricolore n'a levé les bras sur la ligne d'arrivée.

从那以后，再没有队员在终点线举起手臂。

Précisément sur la ligne d'arrivée de la course organisée dans cette ville du Massachussets.

正是在马萨诸塞州这个城市组织的赛的终点线上。

Le 15 avril 2013, deux bombes ont explosé près de la ligne d'arrivée du marathon.

2013年4月15日，两枚炸弹在马拉松终点线附近爆炸。

Environ 40% des participants ne verront pas la ligne d'arrivée.

40% 的参与者不会看到终点线。

Plus de 740 participants ne verront pas la ligne d'arrivée.

- 超过 740 名参赛者将看不到终点线。

Il a franchi la ligne d'arrivée à la 10e place.

他以第 10 名的成绩冲过了终点线。

Il y a environ plus de 500 techniciens qui sont là pour réaliser la ligne d'arrivée.

有 500 多名技术人员在那里完成终点线。

Le premier cité devrait franchir la ligne d'arrivée en tête aux alentours de 1h temps universel cette nuit.

第一个城市预计将在格林威治标准时间今晚 1: 00 左右首先越过终点线。

A 100 m de la ligne d'arrivée, sa victoire semblait compromise, mais le maillot jaune ne lui suffisait pas.

- 距离终点线 100m，他的胜利似乎受到了影响，但黄球衣对他来说还不够。

SB : Un mot du Vendée Globe, Jean Le Cam a franchi la ligne d'arrivée ce soir.

SB：《文迪埃环球报》的一句话，让·勒卡姆今晚冲过终点线。

Thomas Coville vient de franchir la ligne d'arrivée virtuelle à Ouessant, au large de Brest, dans l'ouest de la France.

托马斯·科维尔（Thomas Coville）刚刚在法国西部布雷斯特海岸附近的Ouessant越过了虚拟终点线。

Le Britannique a passé la ligne d'arrivée sur les Champs Elysée, à Paris avec tous ses équipes de la Sky.

AS：这位英国人与他所有的天空队一起在巴黎香榭丽舍街上冲过了终点线。

Alors que C.Caudrelier franchissait ce matin la ligne d'arrivée de la Route du Rhum, un accident mortel est venu endeuiller la compétition.

当C.Caudrelier今天早上越过Route du Rhum的终点线时，一场致命的事故来哀悼赛。

Sur les 18 participants, 9 ont réussi l'exploit de parcourir les 200 km. Au moment de passer la ligne d'arrivée, l'émotion est intense.

在18名参赛者中，有9人完成了200公里的壮举。在冲过终点线的那一刻，情绪是强烈的。

Deux bombes avaient explosé le 15 avril près de la ligne d'arrivée du marathon de Boston, faisant trois morts et quelque 200 blessés.

4月15日，两枚炸弹在波士顿马拉松终点线附近爆炸，造成3人死亡，200人受伤。

Vers 6h30, le responsable de la ligne d'arrivée, bombe de peinture en main, fixe le cap et la machine se met en marche.

早上6点30分左右，终点线负责人手持喷漆，设定路线，机器启动。

Du sport, Le Tour de France à vélo, l'Autrichien Felix Gall a été aujourd'hui le premier à franchir la ligne d'arrivée à Courchevel.

体育，自行车环法自行车赛，奥地利人菲利克斯·加尔今天第一个冲过高雪维尔终点线。