Seuls les chevaliers qui ont le cœur pur peuvent espérer trouver le Saint-Graal.

只有那些拥有纯心灵骑士能找到圣杯。

Elle aurait voulu, s'échappant comme un oiseau, aller se rajeunir quelque part, bien loin, dans les espaces immaculés.

她恨不能长上两只翅膀，飞到一个遥远地方去，那里纯无瑕空气能够使她永远青春焕发。

Désolé pour les puristes de l'Académie française.

法兰西学院语言纯主义者们，我对此感到很抱歉。

Ils ont une âme pur et un cœur tendre !

他们有一个纯灵魂和一颗温柔心！

Si la personne a des sentiments purs, la pierre est claire. Sinon, elle devient foncée.

如果拥有它人有着纯感，那么宝石浅色。否则，它会变成深色。

Elle finissait par n’avoir plus une idée bien nette de l’honnêteté.

但，那种纯感终于没有被她找回。

Elle, l’idée pure, elle devient voie de fait.

它本纯思想，却变为粗暴行为。

Le vieux monde pourri était tombé en poudre, une humanité jeune, purgée de ses crimes, ne formait plus qu’un seul peuple de travailleurs, qui avait pour devise : à chacun suivant son mérite, et à chaque mérite suivant ses œuvres.

腐朽已经粉碎，一个新生、纯人类出现了，人人都劳动者，他们原则：凭工计劳，按劳付酬。

Leurs pères selon la chair étaient ou avaient été feuillants, royalistes, doctrinaires ; peu importait ; ce pêle-mêle antérieur à eux, qui étaient jeunes, ne les regardait point ; le pur sang des principes coulait dans leurs veines.

他们父辈，感受各不相同，或曾斐扬派、保王派、空论派，这没有多大关系，他们年轻，发生在他们以前那种混乱状态和他们无关，道义纯血液在他们血管里流着。

Ce chaste étonnement-là est la nuance qui sépare Psyché de Vénus. Fantine avait les longs doigts blancs et fins de la vestale qui remue les cendres du feu sacré avec une épingle d’or.

这种纯惊奇，也就普赛克和维纳斯之间最细微不同处。芳汀手指，长而白，宛如拿着金针拨圣火灰贞女。

Il retient son souffle et s’il lève les yeux, il aperçoit par une petite fenêtre, au-dessus de la porte, trois ou quatre étoiles dont l'étincelante pureté le glace.

他屏住呼吸，当他抬起眼睛时候，透过一个小窗户，他能看到在门上方，有3,4颗闪着纯光小星星，这使他感到寒冷。

Il est si doux, parmi les désenchantements de la vie, de pouvoir se reporter en idée sur de nobles caractères, des affections pures et des tableaux de bonheur.

人生幻想很容易破灭，如果在思想上能和高尚性格、纯感、幸福景挂上钩，那多么美好呵！

Monte-Cristo déposa sur ce front si pur et si beau un baiser qui fit battre à la fois deux cœurs, l’un avec violence, l’autre sourdement.

基督山在这个纯而美丽额头上吻了一下，这一吻使两颗心同时跳动起来，一颗剧烈地跳，一颗沉着地跳。

Les doux sentiments de la vie n’occupaient là qu’une place secondaire, ils animaient trois cœurs purs, ceux de Nanon, d’Eugénie et sa mère.

人生温在此只居于次要地位；它只能激动拿侬、欧也妮和她母亲三颗纯心。

Il ne se compose plus de rien que de pur ; il ne s’appuie plus sur rien que d’élevé et de grand.

除了纯东西以外，心里什么也没有了，除了高贵和伟大东西以外，它什么也不依附了。

Julien, satisfait de sa conduite, regardait autour de lui ; il trouvait partout l’apparence de la vertu la plus pure.

于连对自己行为很满意，环顾左右，发现到处都最纯美德表象。

On vit frissonner sur les cimes sereines la pure lumière des esprits.

人们望见在宁静顶峰上闪颤着思想纯光辉。

C’est la vertu la plus pure et la plus haute, répondit Altamira, seulement un peu jésuitique et emphatique.

“她个最纯、最高尚有道德女人。”阿尔塔米拉回答道，—只有点儿伪善和夸张。

Il adorait Cosette, il possédait Cosette, Cosette était splendidement pure.

他深深地爱着珂赛特，珂赛特已经属于他，珂赛特出奇纯。

C’est une erreur de croire que la passion, quand elle est heureuse et pure, conduit l’homme à un état de perfection ; elle le conduit simplement, nous l’avons constaté, à un état d’oubli.

如果认为幸福和纯感可以使人进入完善境，那错误。我们已经见到，专一感只能使人健忘。