Van Gogh transpose ces forces directement dans le ciel au-dessus du fier clocher de Saint-Rémy.

梵高将这些自然力量转变成布满繁星空笼罩在圣·雷米引以为傲尖塔上。

La voûte représente un ciel étoilé, c'est magnifique !

“教堂屋顶就像满天繁星一样，美极！”

– C'est possible, répondit Keira en continuant de fixer les étoiles.

“也许吧。”凯拉回答，双眼依旧盯着天空中繁星。

Les nuits étoilées promettaient une belle année et le retour à des récoltes généreuses.

空中繁星兆示明天会是个好天气，来年也会有个好收成。

Il vit le ciel étoilé et la silhouette d'Albus Dumbledore accroupi à côté de lui.

眼是繁星空，阿不思·邓布利多蹲在他身。

Des étoiles commençaient à éclore dans l'obscurité.

幕中亮起繁星。

Quand Shetton termina sa tâche, le ciel brillait de mille feux.

当谢通完成他使命时，整个空已繁星，璀璨夺目。

Lorsque son peuple leva les yeux pour la première fois et vit le ciel étoilé, ils furent émerveillés.

当族人们第一次抬头望见满天繁星时，他们惊叹不已。

Van Gogh voit dans le ciel étoilé une carte géographique et dans la mort une navette spatiale .

梵高将布满繁星空视同地图，死亡则是一种航天飞机。

Il hurla à l'aide à travers l'univers. Deux enfants répondirent à l'appel, deux vifs éclats.

它向繁星高喊求助。有两个孩子响应。两道明光。

La nuit noire des Cévennes, promesse d'un ciel riche en étoiles mais aussi d'un environnement préservé.

塞文山脉黑，预示着繁星天空，同时也预示着一个保存完好环境。

Je vous propose, pour commencer, d'oublier qu'on est à Paris, de vous imaginer sur une plage, tout seul, la nuit, sous les étoiles.

我建议你们，先忘记我们正在巴黎，想象自己在一片无人海滩上，在满天繁星下。

Avant d’aborder la nuit sous la forme du ciel étoilé, … ... Van Gogh s’intéresse à elle comme ce moment de relâche où les hommes sont libérés du travail.

梵高眼中晚… … 满天繁星，要美于他之作品，那是一天工作结束后，宁静晚。

Quand deux bouches, devenues sacrées par l’amour, se rapprochent pour créer, il est impossible qu’au-dessus de ce baiser ineffable il n’y ait pas un tressaillement dans l’immense mystère des étoiles.

当两人嘴唇，被爱情所纯化，为创造而互相接近时，在这个无法形容接吻上空，辽阔而神秘繁星，不会没有一阵震颤。

À dix pieds du sol où ils se trouvaient tous deux la voûte était défoncée, et une ouverture ronde, pareille à celle d’un puits, permettait d’apercevoir le ciel tout constellé d’étoiles.

来客在离他十尺远地方站住，那里屋顶是破，露出一个圆形大缺口，从这个缺口里望出去，可以看到那繁星满布蓝色空。

Au bout d’un instant, la jeune femme était l’objet de l’attention non seulement du parterre, mais de toute la salle ; les femmes se penchaient hors des loges pour voir ruisseler sous les feux des lustres cette cascade de diamants.

后者美丽和她那种眩目装束所引起轰动不久就传遍戏院每一个角落，太太小姐们都从她们包厢里探出身来，观看那闪闪发光繁星般钻石。