Ce n'aurait pas été la première fois qu'il se serait évanoui d'épuisement en allant porter le courrier.

以前送信时过。

Les voyageurs mangèrent en gens harassés et moulus.

旅客们也实在是给了，他们草草地吃了这顿晚饭。

Même lorsque la fatigue l'écrasait certains soirs, il retrouvait le lendemain une nouvelle énergie.

有些晚上他甚至完全了，但第二天他会重新精力充沛。

" Je suis fatiguée" , " je suis épuisée" et " je suis crevé" .

“我了”，“我筋疲力尽”和“我了”。

Mais à partir de ce moment l’avantage lui resta ;il s’animait, s’échauffait, tandis que Pierre, essoufflé, épuisé par sa crise de vigueur, faiblissait et haletait.

可是从这时开始，优势到了他这边；他兴奋了，活跃起来，而气喘嘘嘘的皮埃尔被使劲的那阵高潮了，支持不住而且喘了。

Elle eût aimé revoir Swann et Tansonville ; mais le désir qu’elle en avait suffisait à ce qui lui restait de forces ; sa réalisation les eût excédées.

她很斯万，重睹当松维尔的芳华；但是，她力不从心，真要这么做恐怕会的。

Françoise dépensait dans ces allées et venues une telle ardeur que maman voyant sa figure enflammée craignait que notre vieille servante ne tombât malade de surmenage comme l’auteur du Tombeau des Médicis dans les carrières de Pietraganta.

弗朗索瓦丝兴冲冲地出出进进，她那绯红的面孔不禁使母亲担心这位老女仆会，象美第奇陵墓的雕刻师当年倒在皮特拉桑塔石矿里一样。