Bienvenue à l'appel pour demander une lettre de répertoires électroniques et des échantillons.

欢迎来电来函索要电子目录和样品。

S'il vous plaît envoyez un e-mail demande à la société la liste de prix!

请发邮件给我公司索要价格表！

Certains requérants déposent aussi des dossiers qui ne leur ont pas été demandés.

些索赔人还出未索要的文件。

Les États continuent de demander le Manuel anti-enlèvements des Nations Unies pour leur usage interne.

各国继续索要《联合国打击绑架手册》，以在国内使用。

Actuellement, l'information demandée n'est donc pas disponible.

因此，目前还不掌握索要的资料。

Le Groupe de travail se félicite que le Gouvernement lui ait fourni l'information demandée.

工作组欢迎沙特政府的合作，索要的资料。

Un fonctionnaire chargé des achats a demandé à un fournisseur de lui donner de l'argent.

执行采购职务的某工作人员向曾经和设法与联合国做生意的应商索要并收取钱财。

Les assaillants ont extorqué de l'argent à de nombreux villageois, notamment à l'une des témoins.

攻击者向名当时怀孕八个月的女性证人在内的些村民索要金钱。

En répondant aux demandes de renseignements, l'Organisation prenait dûment en compte les questions de confidentialité.

联合国在就索要资料要求作出决定时，适当考虑到保密问题。

Bienvenue à la conception et la plante des ingénieurs pour obtenir des informations et des échantillons.

欢迎设计公司和工厂工程师索要资料和样品。

Mme Cnacadja se dit également préoccupée par la pratique du versement d'une dot par le mari.

她还对索要彩礼的做法感到关切。

La requérante a formé un recours contre cette décision auprès de l'administration et a réclamé des dommages pour discrimination.

请愿人不服该决定向政府出上诉并以受到歧视为由索要赔偿金。

Dans certains cas, les soldats demandent un « droit de passage » sous forme de cigarettes et de boissons.

另外，据报道在些情况中，士兵们还跟想经过的巴勒斯坦人索要香烟和饮料之类的“通行费”。

Un veuf ne peut pas simplement réclamer la totalité de l'héritage à la mort de son épouse.

名鳏夫在妻子死亡后不能索要全部遗产。

C'est à ce moment que le chef des ravisseurs a demandé une rançon de 10 millions de dollars.

在此期间，绑匪的首领索要1,000万美元的赎金。

Toute personne a le droit d'accéder au registre des contrats de mariage et d'en demander des extraits.

人人有权查阅配偶财产关系登记册，并索要其中的摘要。

La documentation relative au programme doit être mise à disposition, sur demande, pour inspection par l'autorité compétente concernée.

该计划的各项文件，必须能在索要时给有关主管当局检查。

En outre, il s'est demandé si les dispositions prises et les indemnités demandées par le requérant étaient raisonnables.

除核实索赔的损失是否确实发生外，小组还考虑索赔人的行为和索要的数额是否合理。

En outre, il s'est demandé si les dispositions prises par le requérant et les indemnités réclamées étaient raisonnables.

除核实索赔的损失是否确实发生外，小组还考虑索赔人的行为和索要的数额是否合理。

Par population de l'enquête, on entend l'ensemble des États Membres auxquels des données sur les dépenses seraient demandées.

调查总体是指向其索要费用数据的会员国总数。