Et c'est cette façon de différer de manière systématique qui finalement est mis en évidence par l'analyse structurale.

结构分析最终凸显的就是这种系统性差异化的方式。

Ceux-ci sont spécialisés, et attaquent systématiquement tout « intrus » qui pénètre dans l'organisme : champignon, virus, bactérie ...

这三种物质是特异性的，可以系统性地攻击入侵人体的异物，比如真菌、病毒、细菌等等。

Mais proposé comme un exercice de géométrie, les garçons surpassaient systématiquement les filles.

但作为几何学的一项练习，男孩的表现系统性地优于女孩。

Donc il faut arrêter encore une fois avec cette culpabilisation systématique des Français.

因此，我们必须再次停止对法国人的这种系统性。

Cela faisait 10 ans que les prix de l'immobilier grimpaient systématiquement chaque année.

10来，地产价格每系统性上涨。

Depuis 2008, les organes de régulation surveillent particulièrement les banques dites systémiques.

自 2008 以来， 监管机构一直特别监控所谓的系统性银行。

Cette panique a transformé cette mauvaise passe en menace systémique.

这种恐慌将这个坏补丁变成了系统性威胁。

L’industrie pétrolière vénézuélienne est en déclin systématique bien avant les sanctions qui les concernent.

委瑞拉的石油工业早影响它们的制裁之前就处于系统性衰退之中。

Ma question n’est pas systématique, s’ils veulent le garder, qu’ils donnent une explication.

我的问题不是系统性的，如果他们想保留它，就让他们给出一个解释。

Mais pour certains consommateurs, cela ne doit pas devenir systématique.

但对于一些消费者来说，这不应该成为系统性的。

Alors, ce n'est pas systématique, mais c'est le cas.

所以，这不是系统性的，但事实就是如此。

Ce n'est pas non plus systématique.

也不是系统性的。

Attention, tout cela n'est pas systématique.

请注意，这一切不是系统性的。

C'est-à-dire quelqu'un qui tue, de façon presque systématique, souvent, des gens, pour des raisons diverses et variées.

即指那些几乎系统性地、频繁地杀害他人的人，其动机多种多样。

Sur les contrôles routiers, les tests salivaires pour détecter les drogues, notamment la cocaïne, sont quasiment systématiques.

- 路边检查时，唾液检测几乎是系统性的，以检测毒品，尤其是可卡因。

Attention, cet anonymat n'est pas systématique : un attentat peut très bien viser une personnalité publique.

请注意，这种匿名不是系统性的：攻击很可能针对公众人物。

Nous renforcerons la prévention et le contrôle des risques majeurs et veillerons à ne pas dépasser les seuils critiques des risques systémiques.

加强重大风险防控，坚决守住不发生系统性风险底线。

Améliorer ce niveau est un effort systématique, et il est nécessaire de créer des règlements à cet effet, selon l'administration.

根据政府的说法，提高这一水平是一项系统性的努力，有必要为此制定法规。

Alors, quand les stars sud-coréennes prennent le micro à la Maison-Blanche, c'est pour dénoncer le racisme systémique qui vise les Asiatiques.

所以当韩国明星白宫拿起麦克风时，是为了谴责针对亚洲人的系统性种族主义。

En outre, en comparaison avec les pays de l'Otan, leurs projets de recherche semblent être plus systématiques et davantage planifiés sur le long terme.

与北约国家相比，研究更具系统性和长远规划。