Il avait les yeux éraillés et portait une petite queue enroulée d’un ruban noir.

他的眼睛布满了血丝，头卷起的假发，用带子系住。

Il avait les yeux éraillés et portait une petite queue enroulée d'un ruban noir.

他的眼睛布满了血丝，头卷起的假发，用带子系住。

La nuit, malgré la surveillance, on pouvait aborder le ballon, se glisser dans la nacelle, puis couper les liens qui le retenaient !

夜间虽然有岗哨，他们还可能走近气球，潜入吊，然后割断系住吊的绳索！

Mon oncle sonde à plusieurs reprises ; il attache un des plus lourds pics à l’extrémité d’une corde qu’il laisse filer de deux cents brasses.

叔父为了测量水深，用英尺长的绳子系住了把沉重的镐放进水去。

Nana s’avisa d’un petit jeu bien drôle. Elle avait volé, devant la loge, un sabot à madame Boche. Elle l’attacha avec une ficelle, se mit à le traîner, comme une voiture.

娜娜玩起种滑稽的小把戏，她在门房前偷来博歇太太的只木屐，用绳子系住木展牵着走，当做辆小车玩。

À de certains passages douteux, il devint nécessaire de nous lier par une longue corde, afin que celui auquel le pied viendrait à manquer inopinément se trouvât soutenu par ses compagnons.

在某些可疑的地方，我们不得不用长绳子彼此系住，如果我们中间有个人出乎意料地跌了下去，他就可以被他的伙伴们拉住。

C’est ce que fit l’ingénieur. Il traîna l’échelle jusqu’à ce trou, dont le diamètre mesurait six pieds environ, et il la laissa se dérouler, après avoir solidement attaché son extrémité supérieure.

工程师把梯子拿到井口，井口的直径将近六英尺，他把软梯的上端牢牢系住，另端直放到井里。