La question est fondamentalement une question d'occupation et d'usurpation des droits d'un peuple.

从一开始起，这一直是一个占领和篡一个民族权利的问题。

Nous attendons avec impatience le jour où le peuple palestinien recouvrera ses droits usurpés.

我们期待巴勒斯坦人民有朝一日能够恢复其被篡的权利。

L'antithèse d'élections consiste à usurper le pouvoir en renversant un gouvernement élu.

通过推翻当选政府篡权力是选举的对立面。

Ils ont aussi rappelé qu'ils n'avaient nullement l'intention d'usurper les pouvoirs du Conseil de sécurité.

这些国家还重申，它们绝不想篡理事会的权威。

Si la grande majorité des Gazaouis désire avoir une vie normale, le Hamas, qui a usurpé le pouvoir à l'Autorité palestinienne légitime, et d'autres groupes, continuent d'inciter à la violence, en lançant ces deux derniers mois plus de 200 roquettes et mortiers sur Israël et les points de passage d'aide humanitaire à Gaza, comme nous l'a indiqué M. Serry ce matin.

正如我们今天上午早些时候从塞里先生那里听到的那样，尽管绝大多数沙人民只是想过自己的日子，但从合法的巴勒斯坦权力机构手中篡控制权的哈马斯及其他集团继续煽动暴力，在过去两个月里对以色列和进入沙的人道主义援助过境点发动了200多次火箭弹和迫击炮袭击。

Nous avons tout lieu de croire que ce débat incitera le Conseil à travailler de manière cohérente avec les institutions et organes pertinents de l'ONU - tels que le Conseil économique et social - qui disposent des mandats et des compétences en matière de développement sans usurper pour autant leurs rôles.

我们相信，这场辩论将激励理会同在发展领域负有授权和权限的合国有关机构和机关，例如经济及社会理事会，协调一致地工作，而不是篡它们的作用。

Fidèle à l'esprit et à la lettre de la Charte des Nations Unies, le Turkménistan neutre s'oppose catégoriquement à une dissolution de l'Organisation qui entraînerait son remplacement par de nouvelles structures supranationales, une dispersion de ses fonctions et leur appropriation par différents États ou groupes d'États et d'autres organisations.

中立的土库曼斯坦合国《宪章》的文字和精神，坚决反对将合国演变成某种超乎国家之上的机构，反对个别国家或国家集团或其他组织攫取和篡合国的职权。

Nous connaissons tous la portée des pouvoirs que la Charte accorde au Conseil de sécurité, et nous sommes également conscients de ceux qu'il s'est arrogés de façon indue en outrepassant ses droits dans les opérations de maintien de la paix, par une usurpation des prérogatives de l'Assemblée générale.

我们都了解《宪章》赋予理事会的权力的范围，正像我们了解理会在维持和平行动中超越其范围篡大会的权力而独揽的额外权力一样。

Les États Membres de l'ONU doivent oeuvrer à l'instauration d'un système international plus juste et équitable qui permette le recouvrement des droits usurpés, une coopération fructueuse et une ouverture vers une forme morale, civilisée et humaine d'interaction propice à la réalisation d'un développement durable pour tous. Mme.

组织各会员国应努力建立一个更公正合理的国际体系，恢复被篡的权利，寻求富有成果的合作，并促进开启一种符合道德、文明和人性的互动形式，从而得以实现有利于所有人的可持续发展。

Nous félicitons le peuple palestinien pour sa persistance et sa détermination dans sa lutte pour recouvrer ses droits à la liberté et à l'autodétermination usurpés, et nous remercions l'ONU de faire une place large aux droits inaliénables de ce peuple qui lutte et souffre depuis trop longtemps.

我们赞扬巴勒斯坦人民坚持不懈地进行恢复其被篡的自由和自决权利的斗争，并赞赏合国强调这一正在进行斗争和长期经受苦难的人民的不可剥的权利。

Israël devrait saisir cette occasion historique de s'aligner sur le droit international afin que les peuples de la région puissent coexister dans la paix et que le peuple palestinien puisse recouvrer ses droits usurpés en établissant un État indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale.

以色列应当抓住这个历史性的机会，和国际法保持一致，以便区域各民族能够和平相处，巴勒斯坦人民能够成立一个以东耶路撒冷为首都的独立国家，从而恢复他们被篡的权利。

En d'autres termes, l'administration chypriote grecque de la partie sud de Chypre sous le titre usurpé de « Gouvernement de la République de Chypre » n'a aucun droit, sur les plans juridique ou moral, à représenter quiconque en dehors du peuple chypriote grec.

换言之，南塞浦路斯的希族塞人行政当局以其篡的“塞浦路斯共和国政府”名称并无法律上或道义上的权利足以代表除希腊族塞浦路斯人民外的任何人。

Le partenaire chypriote turc n'a pas accepté cette tentative de prise de contrôle de l'État binational par la partie chypriote grecque et a opposé une résistance nationale, empêchant la partie chypriote grecque d'étendre son autorité sur le peuple chypriote turc.

土族塞人方面反对希族塞人方面篡两族国家的企图，通过开展民族抵抗，阻止希族塞人将其权力扩展到土族塞人。

Le Mouvement s'opposera à toute tentative de transfert de questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social au Conseil de sécurité, ainsi qu'à l'usurpation, par le Conseil, des fonctions et attributions de l'Assemblée.

我们将反对并阻止将大会或经济及社会理事会议程上的问题转给理事会的任何企图，并反对理事会篡大会的职权。

On voit bien que pour les dirigeants chypriotes grecs, la priorité n'est pas de résoudre le problème chypriote mais bien d'exploiter et de raffermir le qualificatif de « Gouvernement de la République de Chypre » qu'ils ont usurpé.

这再一次表明，希族塞人领导人的优先事项并不是解决塞浦路斯问题，而是进一步利用和巩固它所篡的“塞浦路斯共和国政府”的名号。

En fait, nous avons tous besoin d'une telle décision en ces temps où la logique du plus fort est sur le point de prendre le pas sur le droit et d'usurper la force du droit.

确实，在这个强权的逻辑几乎就要吞噬公理和篡法律的正当权威的时刻，我们都需要这样一个裁决。

Il est manifeste que l'administration chypriote grecque est engagée dans une politique mal inspirée fondée sur le maintien de la « République de Chypre » usurpée, le but ultime étant d'étendre son autorité illégale à Chypre-Nord.

十分清楚，希族塞人行政当局奉行一种拙劣的政策，其基础是维持所篡的“塞浦路斯共和国”，最终目的是将其非法权力扩大到北塞浦路斯。

Cette situation a permis aux paramilitaires de poursuivre leur stratégie d'usurpation des fonctions de l'État, en mettant à profit la tolérance ou la passivité du pouvoir et de certains secteurs de la société.

准军事团体的策略仍然是篡来属于国家的职能，利用政府当局和一些社会阶层的容忍或消极态度。

L'imposition de codes de conduite à l'ensemble de la population est sans doute l'indication la plus évidente de ces fonctions gouvernementales que les paramilitaires assument de fait, mais ce n'est pas la seule.

这种事实上的篡国家职能的也许最公然的迹象是它们如何将行为守则强于体人民，但这绝不是唯一的迹象。

Nous pensons qu'il importe que la communauté internationale garde à l'esprit, en ce jour, les droits usurpés et la situation désespérée du peuple palestinien ainsi que la question palestinienne toujours sans solution.

我们认为，在今天，国际社会必须继续提醒自己不要忘记巴勒斯坦人民被篡的权利和困境以及仍未解决的巴勒斯坦问题。