Enfin, en testant, en séquençant, en établissant les contrôles aux frontières.

最后，通过核酸检测、基因测序、实施边境管控对抗新冠。

A la sortie des classes, ce sont les enfants qui font la circulation.

放学之后，是孩子们在管控交通。

Elle est contrôlée et elle est bonne.

它被管控着，它很好用。

Avec le temps et pour mieux contrôler ces fêtes populaires, l'Église ajoute le carnaval à son calendrier.

随着时间推移，也为了更好管控这些民间节日，教会将其纳入了教会日历。

Comme je vous l'ai dit la location saisonnière sur internet, c'est un marché qui est pas encore très bien régulé.

就像我和你们说过那样，网上按季度出租房屋，这一市场还没有受到很好管控。

Le jour d'un examen, vous devez absolument gérer votre temps pour avoir du temps pour vous relire, c'est fondamental !

考试时，你必须管控好自己时间，这是最！

Rapidement, les escarmouches se multiplient avec les Français dans cette zone de « non-droit » que constitue le terrain colonial.

快速地，与法国冲突在这个殖民地“无管控”地区不断增加。

Pour l'heure, en Europe, l'Italie et l'Espagne ont pris des mesures de contrôle.

目前，在欧洲，意大利和西班牙已经采取了管控措施。

C'est la période où la brigade nautique intensifie ses contrôles.

这是海军旅加强管控时期。

Les autorités de Putian ont renversé les mesures de contrôle, classifiant deux zones à haut risque et cinq autres risques moyens.

莆田市政府改变了管控措施，划分出了两个高风险地区和五个中风险地区。

Face à l'explosion des cas de covid en Chine, les contrôles sanitaires aux frontières se précisent.

面对中国爆发新冠肺炎病例，边境卫生管控变得更加精准。

Des chirurgiens esthétiques donnent l'alerte et appellent les autorités à mieux contrôler la vente de l'acide hyaluronique.

整容医生敲响警钟，呼吁有关部门更好地管控玻尿酸销售。

Donc à l'heure actuelle, il y a beaucoup de pays qui essayent d'adopter des nouvelles lois pour mieux encadrer ces marchés.

所以目前，很多国家试图采纳新法律来更好地管控这些市场。

Au plus fort de la crise, il a été mandaté pour mener une vaste opération de contrôle sur la mozzarella di bufala campana.

在危机最严重时候，他被任命去管控大规模马苏里拉奶酪公司。

Une discussion avec un agent du centre de gestion des appels s’engage alors oralement ou par sms, elle est enregistrée pour des raisons de sécurité.

于是，您可以与呼叫管控中心工作员开始口头或者短信交谈，出于安全考虑，交谈内容会被录制下来。

Le vrai problème est peut-être ailleurs : le label bio européen est attribué dans des pays pauvres, par les antennes locales d’organismes de certification

通过私认证机构地方分支机构，欧洲有机标签会授予privés, mais l'administration européenne ne contrôle pas sur place qu'il est mérité.一些贫困国家，但是欧盟行政中心不会去现场管控，看它是否配得上该标签。

Nous devons regarder en face avec lucidité, avec exigence, ce qui a fonctionné et ce qui n’a pas fonctionné dans la gestion internationale de la crise.

我们应该清醒地、严格地正视，国际社会管控此次危机时有用举措还有无用举措。

Ses propositions de contrôles permanents aux frontières et de refoulement des demandeurs d'asile « sans-papiers » n'ont été adoptées qu'avec les voix de l'AfD.

他提出边境永久管控和驱逐“无证” 避难申请者提议， 只有在AfD支持下才得以通过。

En fait, c'est un marché qui est relativement nouveau, donc il n'est pas encore très bien régulé, il y a pas beaucoup de règles qui encadrent le fonctionnement de ce marché.

其实，这一市场相对较新，所以管控还不是很完善，管理这一市场运行规则并不多。

On vouvoie si la personne a un rôle d'autorité vis-à-vis de vous par exemple votre professeur ou un policier, et enfin si la personne vous offre un service par exemple un serveur.

如果对方能够管控你，比如老师或警察，如果这为你提供服务，比如服务员，那么我们就用vous。