La législation canadienne régissant le contrôle des exportations comporte une disposition de portée générale.

加拿大口管立法一项全面管规定。

Sa législation sur le contrôle des exportations comprend une disposition de portée générale.

加拿大口管立法一项全面管规定。

La réglementation vise notamment les entreprises de transport et d'affrètement.

这种管对承运人和运输公司的管。

On entend par « matière nucléaire interdite » toute matière fissile ou fusionable interdite.

“受管核材料”是指任何受管可裂变材料或任何受管可聚变材料。

Le contrôle des exportations suit la loi sur le contrôle des exportations.

口管是按照“口管法”来实施的。

La déréglementation au niveau national exige une certaine « reréglementation » au niveau international.

国家一级解除管需要在国际一级解除一些管。

Nous ne pouvons pas réglementer une composante sans réglementer l'autre.

我们不能只管一个部分，而不管另一个部分。

Les autorités suisses appliquent strictement cette interdiction à tous les postes de contrôle des frontières.

瑞士边境管局在所有边境管严格执行旅行计划。

Il encouragera les organisations sous-régionales à s'associer aux initiatives intergouvernementales dans ce domaine.

药物管署将鼓励分区域组织参与政府间药物管行动。

Le Rapport présente un certain nombre de recommandations pour mieux lutter contre la drogue.

该报告就如何改善药物管工作提供了若干建议。

Les étudiants sont surveillés par les professeurs quand ils restent à l'école.

当这些学生待在学校时，是受到老师们的管的。

Parmi les contrôles que permet l'article 23.3, ceux relatifs aux transbordements semblent être appliqués le moins.

第23条第3款所规定的管措施中，关于转运的管似乎用得最少。

L'établissement d'un contrôle efficace sur les transferts de capitaux.

建立有效的资金转移管。

La création d'un poste de spécialiste de la conformité est demandée.

要求设立一名管干事员额。

Elle contient des listes de contrôle exhaustives et des dispositions « passe-partout ».

详尽管清单和一揽子规定。

Il participe au processus de contrôle des exportations.

外交部参与口管程序。

L'accès aux ports est-il contrôlé d'une manière ou d'une autre?

进港口设施是否受到管？

Renforcement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle des drogues.

加强联合国药物管机构。

On renforce également la surveillance des frontières de la Lituanie.

正在加强立陶宛的边境管。

Israël a récemment promulgué une nouvelle loi relative au contrôle des exportations d'armes.

以色列根据本国的全面口管立法和规章，严格管武器、军事技术和两用物项的转让。