L'enseignement public, bien qu'il soit en principe accessible à tous, est onéreux (frais d'inscription, manuels et salles de classe).

虽然名义上是普及教育，可是公共教育就学费、书本费和教师设备费等而言费用很高。

Elles peuvent être divisées en trois catégories - information et communication, observation et inspection, et contraintes d'ordre militaire - et varient dans leur degré d'intrusion.

它们可分三大类：信息和通信措施，观察和检查措施，以及军事限制，其侵扰程度从低到高不等。

En outre, l'avenir des mélanges de fluides réfrigérants à potentiel de réchauffement global élevé tels que le R-404A semble incertain, particulièrement en Europe.

再者，诸如R-404A等高全球升温潜能值的制冷剂混合物的未来还不确定，在欧洲尤其如此。

Parmi les femmes qui fréquentent l'université, il y en a peu qui obtiennent des diplômes dans des domaines comme le droit ou l'ingénierie.

在女大学中，很少有人拿到法律和工程等高收入领域的学位。

Elles peuvent, pour survivre, être contraintes de recourir à des activités clandestines telle la prostitution et s'exposer ainsi à un risque élevé de violence.

，她们可能被迫从事卖淫等暴力风险很高的非法活动。

Les avantages environnementaux supérieurs, tels qu'un rendement énergétique plus élevé, peuvent être déterminés au moyen d'une analyse de performance climatique sur le cycle de vie.

诸如更高的能源使用效率等较高的环境惠益可通过气候周期变化绩效分析来以确定。

On peut citer comme exemples des technologies efficaces comme les piles à combustible fonctionnant à l'hydrogène et des solutions pour le captage et le stockage du carbone.

例子包括氢燃料电池和关于碳收集和储的解决办法等能效高的技术。

Les marchandises plus coûteuses, par exemple le matériel électronique fabriqué sur commande, dont la date de livraison est souvent beaucoup plus importante, sont généralement transportées par voie aérienne.

专门制造的电子设备等价值较高的货物通常使用空，这些货物的交付日期通常十分重要。

Quant aux institutions de Bretton Woods, leur participation aux mécanismes du Bilan commun de pays et du Plan-cadre est irrégulière, et va de l'engagement modéré à la coopération intense.

布雷顿森林机构参与共同国家评估和联发援框架进程的情况不统一，从一般到很高不等。

Selon un avis, la cession de créances nées de la vente ou de la location de certains types de matériels mobiles de grande valeur, tels que les aéronefs, devrait être exclue.

一种看法是，飞机等某些种类的高价值移动设备的销售或租赁所产的应收款的转让，应当排除在外。

Toutefois, la mobilité et l'organisation des carrières pâtissaient du fait que des personnes remplissant des fonctions comparables à New York et à Genève occupaient des postes à des classes plus élevées qu'à Vienne.

不过，由于纽约和日内瓦可比职能的职等比维也纳高，调动和职业发展遭受挫折。

Ces technologies sont employées dans l'irrigation de cultures de grande valeur telles que fruits, noix, raisins, canne à sucre, fleurs et légumes et pourraient être utilisées dans d'autres pays sujets à la sécheresse.

这些技术用于果树或坚果树、葡萄、甘蔗、花卉和蔬菜等高价值作物的灌溉，也能在其他易遭旱灾国家使用。

Elles sont plus nombreuses dans les classes d'entrée, où l'objectif de 50 % fixé par l'Assemblée générale est pratiquement atteint, ou même dépassé (elles occupent 52,2 % des 469 postes P-2 et 45,2 % des 1 350 postes P-3).

妇女在起职职等的比例较高，其数目接近或超过大会对男女均衡的规定(在P-2职等的469名工作人员中占52.2％，在P-3职等的1 350名工作人员中占45.2％)。

Si les modèles de l'environnement actuellement formé par les débris sur orbite terrestre basse sont aujourd'hui relativement puissants, la situation à des altitudes élevées, comme par exemple sur l'orbite géostationnaire, est beaucoup moins bien connue.

虽然目前低地轨道碎片环境的模型已经相当完善，但地球静止轨道等更高的高度则仍有许多疑问。

S'agissant de renforcer la base scientifique du PNUE, plusieurs représentants ont souligné que le partage de l'information était essentiel pour aider les pays en développement dans les domaines techniques de l'évaluation et de la surveillance.

关于强环境署的科学基础，一些代表认，必须在协助发展中国家的评估和监测等技术要求很高的领域方面进行信息交流。

Pendant les élections nationales, la police militaire s'est déployée avec la police nationale dans les zones à haut risque - Freetown par exemple - et a contribué à stabiliser le pays lorsque la tension politique devenait trop forte.

在全国选举期间，塞武装部队和塞拉利昂警察一起部署在弗里敦等高危险区，在政治局势高度紧张时期协助稳定该国。

La Stratégie de Maurice a été inscrite dans le programme de travail du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.

《毛里求斯战略》已经列入最不发达等国家高代办的工作方案中。

Le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a assuré les services techniques de secrétariat pendant les préparatifs.

联合国最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办公室（最不发达等国家高代办）担任筹备工作的实务秘书处。

Elle a pour but de faciliter le financement de l'acquisition et l'utilisation des matériels d'équipement mobiles de grande valeur ou d'une importance économique particulière tels que les matériels d'équipement aéronautiques, le matériel roulant ferroviaire et les biens spatiaux.

公约的目的在于便利购置和使用诸如航空器设备、铁路车辆和空间资产等高价值或特别具有经济意义的移动设备进行的融资。

La mobilisation des ressources financières nécessaires aux programmes et politiques ayant trait aux personnes âgées, notamment les régimes de sécurité sociale et de retraite et les soins de santé, est plus efficace dans les pays à haut revenu.

调集财政资源用于针对老年人的方案和政策，如社会保障、养恤金计划和保健等，在高收入国家最突出。