La pauvreté s'identifie le plus souvent aux inactifs et retraités.

“贫穷”通常等同非就业口和退休者。

Par leur structure, souvent, ces opérations de location équivalaient à une vente à crédit.

从设计上看，这些租赁交易往往是在经济上等同赊销。

Dans une économie fermée, cela équivaut à l'accumulation interne de capital.

在封闭经济体里，国家财富积累等同国内资本积累。

Indépendance ne signifie pas absence de responsabilité.

独立应等同责任。

En pratique, on ne peut assimiler l'imposition des plus-values en capital à celle des dividendes.

实际上，无法将资本收益税等同股息税。

Il équivaut à celui de vice-président du Parlement dans d'autres pays.

这一职等同其他国家的议会助理议长的职。

Le placement dans ces lieux de détention constitue en soi une disparition.

被关在此类设施中等同失踪。

En outre, en droit de la preuve, le silence pouvait être assimilé à un aveu.

此外，在证据法领域，沉默可等同承认。

Ainsi, la notion de souveraineté nationale ou populaire s'identifie-t-elle à la souveraineté de l'État.

国家主权的概念即等同或族的主权。

Pour le Brésil, le NEPAD signifie partenariat.

对巴西而言，新伙伴关系等同伙伴关系。

Pour beaucoup, qui dit « tribunal » dit « procès ».

对许多来说，“法庭”一词等同“审讯”。

Cependant, le développement ne se résume pas à la réalisation des OMD.

然而，能将发展等同实现千年发展目标本身。

L'UNICEF ne considère pas l'assistance en espèces comme équivalant à des dons traditionnels.

儿童基金会并认为现金支助等同标准意义上的赠款。

Toutefois, les mesures israéliennes équivalant à un châtiment collectif ne sont pas non plus acceptables.

过，等同集体惩罚的以色列措施也是能接受的。

Il est souhaitable que « sortie » soit synonyme de réalisation des buts fixés par le Conseil.

“撤离”等同成功地实现安理会所规定的目标当然是期望的。

Ainsi, selon cet instrument, la traite n'est pas une infraction distincte, reconnue comme telle.

因此，根据该条约，贩卖是一种单独可认知的罪行；条约将贩卖等同对卖淫的剥削。

Je répète qu'être informé n'est pas la même chose qu'être consulté.

我重申，被告知等同协商。

Ces actes constitueraient des crimes de guerre et même des crimes contre l'humanité.

上述行为将构成战争罪，且可等同危害类罪。

Toute augmentation des capacités nucléaires devrait se traduire par un affaiblissement de la crédibilité politique.

核能力的任何增长应等同政治公信力的相应下降。

Le Comité a donc appliqué un ajustement équivalent au montant réclamé pour cette dague.

因此，小组做了调整，调整数等同这把匕首的索赔额。