Le Comité conclut que l'auteur a été victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
委员认为，提交人是违反《公约》条1款的受害者。
L'affaire semble aussi soulever des questions au regard des articles 9 et 14 du Pacte.
此案还似乎涉及《公约》和十四条所述的问题。
L'État partie conclut qu'aucune obligation de ce type ne peut être déduite de l'article 9.
因此，缔约国辩称，不可从条规定中推断出这样的义务。
Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa neuvième session.
通过委员届议报告。
Le huitième alinéa, tel qu'amendé, et le neuvième alinéa sont adoptés.
经修正的序言部分八段及序言部分段获得通过。
Et pourtant, la Conférence est dans l'impasse depuis neuf ans.
但是，裁谈僵局都进入年了。
Le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte interdisait toute privation «arbitraire» de liberté.
《公约》条1款禁止任何“任意”剥夺自由。
Le Comité a conclu que l'auteur avait été détenu arbitrairement, en violation du paragraphe 1 de l'article 9.
委员得出结论，对提交人的拘留是违反条1款的任意行为。
Le Comité a conclu qu'il y avait eu violation du paragraphe 2 de l'article 9.
委员认为，这些事实构成对条2款的违反行为。
Les droits et obligations des tiers débiteurs sont présentés en détail au chapitre IX.
有关三人债务人的权利和义务将在章中详细讨论。
Le rapport des débats sur ces deux points est reproduit ci-dessus au chapitre IX, section D.
关这两个项目的讨论情况报告载上述章D节中。
Ce dernier ne serait pas un cas isolé (art. 9 et 14).
这也许不是孤立的案件(和十四条)。
Le 13 juin, la Knesset a élu le vice-Premier Ministre Shimon Peres neuvième Président d'Israël.
13日，色列议选举副总理西蒙·佩雷斯为色列任总统。
Questions d'organisation intéressant la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
关届联合国地名标准化议的组织事项。
Planification de la mise en œuvre des recommandations de la neuvième Conférence.
规划落实届议的建议。
L'organe subsidiaire s'est concentré sur les articles IX et X du Traité.
附属机构重点讨论了《条约》条和十条。
Dans le cas présent, l'auteur a invoqué l'article 7, l'article 9 et l'article 16.
在本案中，提交人援引了七条、条和十六条。
Voir l'article 97 de la Charte des Nations Unies.
见《联合国宪章》十七条。
Cette mesure constitue donc une violation des articles 9, 12 et 19 du Pacte.
因此，这一措施违反了《公约》条，十二条和十条。
Ce grief n'entre donc pas dans le champ du paragraphe 4 de l'article 9.
因此，这一申诉不属条4款的所涉范围。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Neuvième point, si vous sortez le soir, faites attention à votre tenue vestimentaire.
九点，如果你晚上出门，要注意你的着装。
Mais au 9ème siècle les choses ont radicalement changé.
但到了九世纪，情况发生了翻天覆地的变化。
Neuvième erreur, c'est qu'il ne faut pas dire " c'est plus pire" .
九个错误，不应该 " c'est plus pire" （糟糕了）。
Alors, ensuite, neuvième point, sortir le IL.
接下来九点是去掉il。
Neuvième expression, elle est un peu bizarre, c’est : « Avoir un cœur d’artichaut. »
九个表达有点奇怪：Avoir un cœur d’artichaut.
C'est là que j'ai vu que j'étais accepté dans la 9ème école de commerce et j'étais super content !
我看到自己被九名的商学院录取了，超级开心！
Ces messieurs faisaient allusion à des anecdotes piquantes que Julien et son témoin, le lieutenant du 96e, ignoraient absolument.
他们含蓄地提到一些有刺激性的趣闻，于连和他的证人，九十六团的中尉，一无所知。
Allez, neuvièmement : " C'est chiant ! " - Ah ça, on l'entend tout le temps !
九个是“C'est chiant ! ”。啊，我们总是听到个！
En France une neuvième journée de mobilisation contre la réforme des retraites ce jeudi.
在法国，周四迎来了反对养老金改革的九天动员活动。
C'est en 1824 que l'on crée à Vienne cette 9e symphonie.
1824年， 首九交响曲在诞生。
L'Allemand Thomas Bach est devenu mardi le neuvième président du Comité International Olympique (CIO).
德国人托马斯·巴赫周二成为国际奥委会九任主席。
Toulouse, 9eme au classement, accueille Lens, 20eme.
排名九的图卢兹迎战排名20的兰斯。
Ce 9ème mot était également un adjectif, c'est le mot déroutant ou déroutante au féminin.
九个词是一个形容词，即阳性形式的“déconcertant”或阴性形式的“déconcertante”。
Le cycliste Néerlandais Tom Dumoulin a remporté la 9e étape Chris Froome conserve le maillot jaune.
荷兰自行车手汤姆·迪穆兰赢得了九阶段，克里斯·弗罗梅继续保有黄色领骑衫。
L'actualité sportive, avec le début, ce soir, de la 9eme journée de ligue 1 en France.
体育新闻，今晚法国将开始进行法甲联赛的九轮比赛。
Question 9 : Quelle valeur la famille de cet homme lui a-t-elle léguée ?
九题：个男人的家庭向他传承了哪些价值观？
La France devient ainsi le quatorzième pays à ouvrir le mariage aux couples homosexuels, le neuvième en Europe.
法国因此成为十四个允许同性伴侣结婚的国家，欧洲九个。
Romain Lemaresquier. Toujours aux États-Unis, le magistrat Neil Gorsuch a été confirmé comme neuvième juge de la Cour suprême.
罗曼·勒马雷斯奎尔。同样在美国，地方法官尼尔·戈萨奇（Neil Gorsuch）被确认为最高法院九任大法官。
HL : Pour la neuvième semaine de suite, les gilets jaunes se sont mobilisés en France ce samedi.
HL：连续九周，黄色背心本周六在法国动员起来。
Enfin, il eut l’idée de chercher un ancien lieutenant du 96e, nommé Liéven, pauvre diable avec qui il faisait souvent des armes.
最后，他想到了去找一个九十六团的前中尉，叫列万，是个常跟他一起练射击的可怜虫。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
认为，提交人是违反《公约》
条1款的受害者。
二部 
及序言部分
僵局都进入
" c'est plus pire" （
首
诞生。
