Lorsque vous êtes la Première Dame, du jour au lendemain vous bénéficiez d’un pouvoir extraordinaire.

当你成第一夫的时候，一夜之间，你突然享有了至高的权利。

La première dame de France a mobilisé l'attention des médias à Bangalore et Agra.

法国第一夫吸引了印度阿格拉县和班加罗尔媒体的全部注意力。

Pas facile d'être la première Dame de France tout en poursuivant sa propre carrière artistique...

作法国第一夫，要追随自己的艺术事业可不是那么容易的。

Certes, le monde entier la connaît pour être la Première Dame de France.

当然，全世界都认识这位法国第一夫。

Le 15 juillet, lors d'une interview avec le journal Nice-Matin, Bruni a pour la première fois annoncé sa grossesse, expliquant que son statut de première dame est plus relaxant que celui de mannequin.

7月15日接受尼斯早报的采访中，布吕尼终于第一次公布了自己怀孕的消息，并称自己第一夫的份比模特的份更让她觉得轻松。

Selon lui, Carla Bruni aurait décidé d'être à 100 % aux côtés de son mari à l'approche des présidentielles de 2012 et de se comporter en première dame modèle.

Yves Derai说，2012年总统选举之际，布吕尼将以第一夫的份完全陪丈夫边。

Toute de noire vêtue - manteau, robe et ballerines - et très souriante, la Première dame a signé de nombreux autographes et posé devant les appareils photos.

布鲁尼面带笑容，一黑色着装入场-大衣，长裙，鞋子。第一夫参观者送出了自己的亲笔签名，照相机前摆足了姿势。

Cécilia Sarkozy, revenue aux c?tés de son époux fin 2005 après une courte séparation, et qui expliquait volontiers qu’elle ne ?se voyait pas en première dame?

塞西利亚·萨科齐同丈夫短暂分居后，于2005年底回到丈夫边，她总喜欢说自己并没有把自己当成第一夫。

La première dame de France, Carla Bruni-Sarkozy, a donné naissance, ce mardi, à une petite fille vers 19h-19h30 à la clinique de la Muette.

法国第一夫卡拉·布吕尼， 苹果电脑于今日周三19时至19时30分之间，拉米埃特诊所分娩，产下一个女孩。

Une photo en noir en blanc de la Première dame de France nue n’a pas provoqué l’enthousiasme aujourd’hui à l’Hôtel Drouot, à Paris.

一幅日展示于巴黎Drouot旅馆的法国第一夫布吕尼的黑白裸照并没有引起们的热情。

La première dame devrait l'annoncer officiellement à Deauville, lors du sommet du G8 qui se déroulera à la fin du mois de mai.

第一夫应该会Deauville正式宣布这个消息，那时G8峰会将5月底举行。

Des médias belges ont récemment annoncé que la première dame fraçaise Carla Bruni aurait accouché de son premier enfant avec Nicolas Sarkozy.

最有比利时媒体报导第一夫布吕尼将生下他和萨科奇的第一个孩子。

La première Dame de France, Carla Bruni, s'est rendue jeudi en Seine-Saint-Denis pour parler de la lutte contre l'exclusion par la musique.

法国第一夫布吕尼周四来到塞纳圣德尼（Seine-Saint-Denis）了支持反对取消音乐课。

Mannequin, chanteuse puis Première dame de France : la vie de Carla Bruni fait rêver.

模特，歌手，法国第一夫。卡拉·布吕尼的生活是们梦寐以求的。

La première dame française, Carla Bruni-Sarkozy, a récemment révélé aux médias qu'elle prépare actuellement un nouvel album.

法国第一夫——卡拉布鲁尼萨科齐，日向媒体透露，她目前正准备其最新专辑。

A en croire le réalisateur américain, la présence de Carla Bruni est loin "d'être une certitude".

伍迪·艾伦的新片中有描述法国“第一夫”的内容，他曾表示，布鲁尼“很自然”会是女主角选之一。

S. E. Mme Susanne Moubarak, Première Dame d'Égypte, s'est adressée aux participants lors de la séance de clôture.

埃及第一夫Susanne Mubarak女士阁下闭幕式上致闭幕词。

L'épouse du Président d'El Salvador en a fait son cheval de bataille.

萨尔瓦多第一夫尤其以这一问题己任。

Avec l'appui du Gouvernement, de l'équipe de pays des Nations Unies et surtout de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Mme Mayanja, la première dame de Guinée voudrait, par la même occasion, rendre hommage à la contribution active de l'antenne guinéenne du Réseau des femmes africaines ministres et parlementaires (REFAMP), appuyé par le Réseau des femmes du Fleuve Mano pour la paix dans la conduite des négociations qui ont favorisé la restauration de la paix, de la stabilité et de la réconciliation dans la sous-région.

几内亚第一夫赞扬非洲女性部长和议员网驻几内亚办事处政府、一个联合国国家工作队，而且首先是秘书长关于性别问题和提高妇女地位问题特别顾问雷切尔·马扬贾女士的支持下，通过马努河联盟妇女协会的支持作出积极贡献，组织谈判，促进次区域恢复和平、稳定与和解。

Consciente de la vulnérabilité des fillettes, et en réponse à l'appel de la première Dame d'Égypte, la Commission de l'Union africaine, en collaboration avec ses partenaires, organise actuellement une conférence sur la mutilation génitale féminine qui aura lieu l'année prochaine, pour débattre non seulement des impacts négatifs de ces pratiques mais aussi, et c'est le plus important, pour célébrer les succès que nous avons obtenus dans la lutte contre ces pratiques nuisibles.

注意到女童容易受到伤害，并且了响应埃及第一夫提出的呼吁，非洲联盟委员会与各伙伴合作，将于明年举办一次切割女性生殖器问题会议，不仅将讨论这种习俗的负面后果，更重要的是庆祝我们打击这种有害习俗方面取得的成绩。