Et beaucoup de ces arrivent à se sortir de la pauvreté.

（这句话大合语法规则，大意如）很多贫困人口能够摆脱贫困。

Recherchez dans la page les noms qui ne suivant pas les règles de différenciation des genres.

页（句子中）找出不合词性搭配规则的名词。

Votre installation électrique n'est pas conforme.

您的电路安装不合规则。

Il conclut donc que la communication a été valablement soumise au Comité.

委员会因此认为来文的提交合规则。

Cette aide doit se poursuivre et se conformer à des normes précises.

这种援助必须持续不断，并合具体规则。

Soixante-cinq de ces installations remplissaient les critères et les prescriptions regroupées dans le Code ISPS.

设施中计有65个合上述《规则》所规定的标准和规格。

Le personnel était employé conformément aux règles.

这种工作人员的利用是合有关规则的。

Le principe du budget à croissance zéro est incompatible avec les règles administratives et budgétaires.

零增长预算原则不合行政和预算规则。

Troisièmement, notre processus doit être conforme aux règles et procédures de l'Assemblée générale.

第三，我们的进程必须合大会的规则和程序。

Pour bénéficier de l'accès préférentiel au marché, les producteurs doivent satisfaire aux critères d'origine.

要一体化安排获得优惠的市场准入条件，生产就必须合原产地规则标准。

Cette règle correspond aux dispositions de l'article 8 et du paragraphe 3 de l'article 13.

这条规则合第8条和第13条第3款的规定。

Cela est très clair et tout à fait conforme au règlement.

这是很显然的，他绝对合会议规则。

Je ne crois pas que cela soit conforme au Règlement intérieur.

我认为这不合议事规则。

Les réglementations environnementales refusent l'accès aux marchés des produits ne répondant pas aux normes.

环境规则拒绝不合环境规则的产品进入市场。

Il reste Partie au TNP sans avoir réglé sa conduite sur ses dispositions.

伊朗仍然是《不扩散条约》缔约国，但其行为合《条约》规则。

Il faudrait supprimer cette règle contraire aux principes fondamentaux du droit des sociétés.

此项规则不合基本公司法原则，固应予删除。

Conformément aux règles de l'OMC, les accords commerciaux régionaux peuvent constituer la base du système commercial multilatéral.

合世贸组织规则和条例的贸易协定可成为多边贸易体系的构件。

Le plan modifié devrait être soumis à l'approbation des créanciers et satisfaire aux règles prévues pour l'homologation.

经修正的计划须得到债权人的批准并应合确认规则。

Même reconnues et respectées, les pratiques traditionnelles doivent donc s'inscrire dans le cadre de normes et règle précises.

因此，传统习俗虽得到承认和尊重，但必须使其合某些标准和规则。

L'Administration devrait veiller à ce que le recrutement des consultants soit totalement conforme aux règles et procédures établies.

行政当局应当确保招聘顾问的工作完全合既定规则和程序。