Deux traits tout droits et de petits barreaux pour pouvoir monter.

两条笔直，些用来登梯小棍。

Je fais son dos tout droit. Je descends pour faire sa queue et je remonte.

我画笔直背。向下画尾巴，再向上画。

Là, je suis droit, je suis debout, je suis en équilibre.

现在我笔直站着，我保持着平衡。

Et là, la difficulté, c'est de garder la baguette droite.

这时困难在于保持棍子笔直。

Madame Grandet se dressa comme une biche effrayée.

葛朗台太太笔直站着，象头受惊小鹿。

Les ardoises laissaient tomber d'aplomb une chaleur lourde, qui lui serrait les tempes et l'étouffait.

沉闷热气从石板屋顶上笔直压下来，紧紧压在太阳穴上，压得呼吸都很困难。

Ses parois, presque à pic, présentaient cependant de nombreuses saillies qui devaient faciliter la descente.

几乎笔直岩上也有许多突出部分，我们可以把它们当作立足点。

Non, non, le voilà qui se coupe une tranche bien droite.

不，不，这块奶酪竟然被切成笔直片。

La seconde fois, il saute du parapet de Beaulieu, et tombe à pic.

第二次，他从博利厄栏杆上跳了下来，然后笔直掉了下去。

Là, il se tient droit, il est comme ça.

他站得笔直，像这样。

Ils n'étaient plus inclinés et se dressaient désormais droits comme des pinceaux.

而且所有光柱都由倾斜变成笔直。

Sauf que, à la place d'aller tout droit, je vais faire comme une sorte de virgule.

只是，我不笔直划，而是像逗号样划。

Le tracé de ce chemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l’Inde.

这条横贯印度铁路并不是笔直。

L'arme au bras, l'œil fixe, l'uniforme rouge et bleu, quelle fière mine ils avaient tous !

他们肩上扛着枪，眼睛笔直看着前面，穿着漂亮军服，半是红，半是蓝。

Je marque pour que ce soit bien droit, pour avoir un joli pliage en chausson carré.

我先切下，确保折得笔直，这样能做出漂亮方形可丽饼。

Quant à mon oncle, il pestait contre l’horizontalité de la route, lui, « l’homme des verticales » .

叔父直在咒骂斜坡倾斜率过于微小，并且等待着笔直坑道。

Tout le monde resta immobile et silencieux, sauf Hermione qui leva aussitôt la main, comme à son habitude.

大家都默默坐在那里，动不动；除了赫敏以外，她手像往常样笔直举在空中。

Aussi, pas une écoute qui ne fût consciencieusement raidie ! Pas une voile qui ne fût vigoureusement étarquée !

福克先生许下奖金对这些能干水手也起了很大鼓舞作用。所以没有根帆索不是绑得紧绷绷，拉得笔直！

C'était l'endroit le plus paisible de toute la base, la falaise droite semblait donner sur un abysse sans fond.

这里是基最僻静所在，那笔直绝似乎深不见底。

Nick Quasi-Sans-Tête posa sur ses lèvres un index transparent et se redressa sagement tandis que les chuchotements s'interrompaient soudain.

差点没头尼克用根透明手指压在嘴唇上，本正经坐得笔直，礼堂里嗡嗡议论声戛然而止。