Gardez bien les oreilles et les yeux grands ouverts.

竖起你的耳朵，睁大你的眼睛。

Les élèves étaient agglutinés autour d'une grande pancarte installée au pied de l'escalier de marbre.

因为大群学生都挤在大理石楼梯脚下竖起的则大启事周围。

Bien sûr, on aurait tout aussi bien pu y voir une touffe de cheveux hérissés.

当然，也可以把它排竖起的头发。

Jugé pour complicité au soulèvement de Paris, Courbet est condamné à rembourser le relèvement de la colonne.

库尔贝因参与巴黎起义而受审，他被勒令支付竖起圆柱的费。

Nous voilà déjà face au mur qu’ont érigé les intellectrons sur le chemin de la science humaine, résuma le président.

“我们已经触到了智子在人类科学之路上竖起的这堵墙。”主席说。

Et, ouvrez grand vos oreilles, ça existe!

而且，竖起你的耳朵，这真的存在！

Des poubelles en feu, des barricades érigées pour bloquer le passage de l'ennemi.

圾桶着火， 竖起路障堵住敌人的通道。

La candidate a mis pouce en bas pour des raisons qui lui sont propres.

这位候选人出于她自己的原因竖起了大拇指。

Le cheval de l'officier se cabra.

军官的马竖起了。

L’opéra-comique se divise sur une scène à l’arête d’intersection de dix cloisons dressées de la galerie aux feux.

喜歌剧在由画廊到火焰处竖起的十堵隔墙交汇边缘的舞台上进行分割。

Il n'avait quasiment jamais parlé de cela à personne, encore moins à une classe de trente élèves qui le dévoraient des yeux.

他几乎没有跟任何人谈过这件事，说当着三十个竖起耳朵聆听的同班同学的面。

Au chevet de son époux, Iseult aux mains blanches aperçoit finalement le navire au loin, une voile blanche hissée sur le mât.

在丈夫的病榻前，白手伊索尔德终于到了远处的船只， 船上竖起了面白色的船帆。

Les Elfes et les Humains ramassèrent un grand tas de bois et dressèrent un bûcher immense où le dragon fut réduit en cendre.

精灵和人类收集了大堆木头，竖起了个巨大的柴堆，龙在那里化为灰烬。

Mais ça ne se fait pas et Bonaparte fait ériger une immense colonne à la gloire de son armée, comme l'Arc de triomphe, érigé à la même époque.

但这并没有发生，波拿巴为他军队的荣耀竖起了根很高的立柱，就像凯旋门样。

« Je pourrais te raconter sur Ludo Verpey des choses à te faire dresser les cheveux sur la tête… » C'était de ça qu'elle voulait parler, non ?

‘我知道卢多·巴格曼的些事情，会使你们的汗毛竖起来。’她指的就是这个，是吧？

Au milieu de la clairière, sur un piédestal de rocs grossièrement entassés, se dressait une croix de corail, qui étendait ses longs bras qu’on eût dit faits d’un sang pétrifié.

在这片林中空地正中，在处胡乱堆砌的岩石石基上面，竖起个珊瑚制作的十字架，上面伸展着两条长长的胳膊，仿佛是石化血制成的。

Les barricades érigées depuis ce week-end par des manifestants ont été levées sur plusieurs axes routiers, signes d'une décrue des violences et des tensions dans la capitale centrafricaine.

ZK：自本周末以来，示威者在几条道路上竖起的路障已经解除，这表明中非首都的暴力和紧张局势有所减少。

Je pourrais te raconter sur Ludo Verpey des choses à te faire dresser les cheveux sur la tête… Ce qui leur ferait peut-être du bien, ajouta-t-elle en regardant la tignasse d'Hermione.

“我知道卢多·巴格曼的些事情，它们会使你们的汗毛竖起来… … 说也罢——”她说，打量着赫敏乱蓬蓬的头发。

Sa fuite ne fut qu'une feinte et il revint bientôt, reprit son royaume de Mordor avant que les Sages ne pussent l'en empêcher et dressa de nouveau les sombres tours de Barad-dûr.

他的逃跑只是次佯攻，他很快就回来了，在贤者们阻止他之前夺回了他的魔多王国，并再次竖起了巴拉多的黑暗塔楼。

Eh bah on a décidé de dresser un immense doigt d'honneur à la logique et on dit « chats » . Le monde serait plus beau si tout le monde disait « chatz » .

好吧，我们决定向逻辑学竖起个巨大的中指我们说 " chats" 。如果每个人都说 " chatz" ，世界将变得美好。