Il n'est pas question de perdre du temps, nous devons donc aller à l'essentiel.

浪费时间是没用的，我们应该点。

Ses parois, presque à pic, présentaient cependant de nombreuses saillies qui devaient faciliter la descente.

几乎笔直的岩壁上也有许多的部分，我们可以把它们当作立足点。

Haute exception dans le monde obscur dont il était, Babet lisait les journaux.

在那黑暗的世界里，是个了不起的人物：巴伯看报纸。

Le gendarme lui indiquait une petite tribune en saillie au-dessus de l’amphithéâtre où sont placés les jurés.

指给看陪审官们落座的梯形审判厅上的小旁听席。

Le système dont il se servait pour souligner lui permettait de retrouver très facilement le passage cherché.

用以点的法，使容易找到所寻找的段落。

Harry avait un visage mince, des genoux noueux, des cheveux noirs et des yeux d'un vert brillant.

哈利有一张消瘦的面孔、膝盖骨的膝盖、乌黑的头发和一对翠绿的眼睛。

Aujourd'hui, après avoir été un symbole du rêve américain, la compagnie Levi Strauss se distingue dans la délocalisation.

今天，在成为美国梦的象征后，李维斯-斯特劳斯公司在外包面表现。

Comme c’est bâti ! disait-il à un représentant. Pas un pavé ne déborde l’autre. C’est de la porcelaine.

“建筑得多么好！没有一块的石头，真太精致了。”

Ce lit était souvent obstrué de hautes herbes et même de roches aiguës qui rendaient la navigation assez pénible.

河床里不时发现很长的水草，甚至还有一些的岩石，给航行增加很大的困难。

L'emploi de L'apostrophe paraît très productif dans deux domaines forts différents.

省文撇的应用表现在两个截然不同的情况。

L'exercice principal, là, c'est d'arriver à faire ressortir le sens.

主要的练习就是如何表达的意义。

Nous avons eu l'idée géniale de les mettre en lumière.

我们有一个绝妙的主意来它们。

Accentue un petit peu plus les angles s'il te plait.

请多一点角度。

Le cadre est en bois noir ciselé, la gravure saillit bien.

相框是黑色雕花木制的，浮雕部分很。

C'est vrai, il y a rien qui dépasse.

是真的，没有什么的地。

Et c'est peut-être ce qui frappe le plus durant cette allocution.

而这可能正是在这次演讲中最为的一点。

Prévisibilité du résultat, s'est posée de façon prégnante à ce moment-là.

结果的可预测性问题，在当时显得尤为。

En effet, ce paquet était accroché à une saillie de roc, à une centaine de pieds au-dessus de notre tête.

包裹勾在离我们头顶一百英尺光景的一块的岩石上。

Voilà un coin de mur qui gêne, on s’en éloigne ; voici un redan qui peut protéger, on s’y abrite.

哪儿因墙角碍事就离开一些，找到一个可作防御的部分就躲在里面。

C'est ce qui est intéressant justement, parce que le film met bien en avant ces sabotages.

这正是有趣的地，因为电影很好地了这些自我破坏的行为。