Les oies sont de très bonnes gardiennes.

鹅是非常称职门卫。

Une maman les berce, les caresse, les couvre de baisers.

一个称职母亲懂得安慰，拥抱，和亲吻她孩子。

Une mère nourrit ses enfants, les habille, se fait du souci pour eux pour quand ils seront grands. Une maman les berce, les caresse, les couvre de baisers.

一个称职母亲抚养自己孩子，了解他们，并为他们未来担心。一个称职母亲懂得安慰，拥抱，和亲吻她孩子。

Une mère nourrit ses enfants, les habille, se fait du souci pour eux pour quand ils seront grands.

一个称职母亲抚养自己孩子，了解他们，并为他们未来担心。

Je remercie M. Jallow de son exposé, qui montre clairement qu'il est un digne successeur.

我感谢贾洛先生情况介绍，他显然证明自己是一个称职继承者。

Elle a besoin de personnel expérimenté et compétent.

检察官需要经验丰富和称职作人员。

Les Volontaires ont montré traditionnellement combien ils étaient dévoués et compétents.

联合国志愿人员在其作领域里历来证明是忠心耿耿而且十分称职。

Il n'y pas assez de femmes hautement qualifiées et formées.

缺乏称职胜作人员。

Sven était un policier dévoué dans la meilleure tradition internationale, et un remarquable fonctionnaire.

斯文是一位具有光荣国际传统称职警官，并且是一位杰出公务员。

L'autre question qui se pose est celle de la fidélisation des fonctionnaires hautement qualifiés.

出现另一个问题是十分称职作人员留用问题。

En outre, l'Afrique manque cruellement de professeurs compétents et formés.

此外，仍然亟需称职、受过训练教师。

Son personnel, hautement qualifié, dispose des connaissances vastes et approfondies requises dans le domaine industriel.

发组织拥有十分称职作人员，他们非常全面而深入地掌握着所需业专门知识。

Pour atteindre ses objectifs, une organisation doit disposer de personnel hautement qualifié et motivé.

何组织要实现其目标都需要士气高昂和完全称职作人员。

Le Gouvernement a fourni une interprète très compétente pour le procès proprement dit.

该国政府提供了一个非常称职口译员，在审判期间进行翻译。

Je vous félicite également, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Conférence et vous adresse tous mes vœux de réussite à ce poste important. Vos qualifications personnelles et votre sens bien connu de la diplomatie y seront appréciés. Votre pays apporte lui aussi une contribution exemplaire aux initiatives internationales en faveur de la paix, de la sécurité et du progrès, mérite incontestable ne serait-ce que par son accueil des bureaux européens de l'ONU et d'autres organisations internationales.

主席先生，还请允许我祝贺你就本次会议主席，祝愿你以你本人个人品质，众所周知外交技能以及你国家瑞士对争取国际和平、安全和进步努力所作令人钦佩贡献――这种杰出贡献从它作为联合国欧洲办事处和其他国际组织称职东道国地位可以明显看出来――给这个重要职位带来成功顺利美满。

Enfin, il faut revoir la stratégie de transfert afin de rechercher des sources d'économie. Le Secrétaire général devrait être prié d'assurer une direction et une gestion efficaces du projet, de définir clairement les rôles et les responsabilités, de suivre de près les réalisations au regard des objectifs fixés, de mettre en place des procédures garantissant l'application rapide de mesures correctives en cas de problèmes et d'instituer des mécanismes de responsabilisation des individus dans leur domaine de compétence.

应请秘书长确保对项目进行有效称职领导和管理，明确作用和责，严格监测执行进展情况，发现问题，及时纠正，建立机制，规定个人对他们负责领域承担责。

La présente étude part de l'hypothèse suivante: si la passation des marchés s'effectue dans la transparence, que ce soit dans les secteurs de la santé, de l'éducation ou d'autres secteurs, si l'on fait jouer la concurrence et si les marchés sont attribués, au terme d'une procédure régulière, à la société locale ou multinationale la plus compétente, l'incitation à la corruption et les conditions propices au développement des pratiques corrompues s'en trouveront radicalement amoindries.

本研究报告出发点是，如果卫生保健部门、教育部门或其他部门采购作是以透明方式进行，如果合同是经过适当程序以投标方式透明地向最称职当地公司或多国公司提供，那么引起腐败动机和助长腐败环境就会大大削弱。

Les principaux composants du cadre égyptien relatif à la présentation des comptes et à la transparence sont les suivants: 1) un cadre juridique qui vise à publier des règles conformes aux normes internationales; 2) un organisme de contrôle qui veille à l'application de ces normes; 3) un réviseur indépendant, compétent et qualifié; et 4) une association de comptables professionnels, autonome et soumise à des disciplines qui fixe les normes et en contrôle l'application.

埃及在披露和透明度方面框架，其主要组成部分有：(1) 一个法律框架，根据准则发布规章条例；(2) 一个监管机构，落实这些准则；(3) 一个独立、称职和合格审计员；(4) 一个遵纪守法、自我监管专业会计协会，制定准则和监测落实情况。

En Colombie, les principaux faits et droit qui donnent lieu à la décision de garde sont : l'absence de réponse aux droits de pétition, principalement en ce qui concerne les services de sécurité sociale (21 %); les violations de la législation du travail, notamment en ce qui concerne le paiement des salaires et le licenciement des employés; les violations dans les établissements d'enseignement; et les violations des garanties prévues par la loi.

在哥伦比亚，维权诉讼主要案件包括：拒不回应权利要求，主要与社会保障服务有关（21%）；劳动领域侵权行为，主要涉及资支付、不称职裁决和雇员解雇问题；教育机构中侵权行为；以及违反法定程序。

Le Ghana est toutefois préoccupé par le taux élevé de postes vacants dans la catégorie des administrateurs au titre des chapitres 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique), et 18 (Développement économique et social en Afrique), et prie instamment le Secrétariat d'accélérer le recrutement de personnel compétent en vue d'atteindre les objectifs fixés dans le domaine prioritaire de l'aide au développement de l'Afrique.

但是令加纳关切是，在第11章（联合国支持非洲发展新伙伴关系）和第18章（非洲经济和社会发展）中行政管理人员类别空缺职位过高，恳请秘书处加速招聘称职人员，以便达到在援助非洲发展重点领域方面确定目标。