Dressanimé, beau conte de fée comme sentir, toucher de devenir décoratif brillant début de l''automne.

生动的率性着装，童话般的美好表情，成为粉饰秋季始的一段时间的一抹亮色。

À tous, bienvenue à New York en cette belle saison.

欢迎大家在这个美好的秋季莅临纽约。

Nous n'avons pas l'intention d'influencer l'examen de la Cinquième Commission cet automne.

我们没有打算影响第五委员会秋季的审议工作。

Le GEAP compte organiser une autre session de l'atelier à l'automne.

评价与政策分析股正在准备讲习的一次秋季。

De nouvelles élections municipales devraient se tenir à l'automne.

将在今年秋季举行新的科索沃市政选举。

Le Groupe remettra son rapport au Secrétaire général plus tard cet automne.

该小组将在今年秋季的晚些时向秘书长出它的报告。

Une décision pourrait intervenir au cours de la session d'automne qui commence en septembre 2002.

今年九月始的秋季届会将对之作出决定。

Une catastrophe humanitaire, qui semblait s'annoncer en automne dernier, a pu être évitée.

去年秋季似乎正在始的人道主义灾难得到避免。

Ces informations devront figurer dans le rapport que le Secrétaire général est censé présenter à l'automne.

期望秘书长在秋季的报告中这方面情况。

Le processus, dont le lancement est annoncé pour l'automne, doit permettre d'atteindre l'objectif des deux États.

将于秋季始的这一进程应努力实现“两国制”解决方案这一目标。

Les places financières attendaient fébrilement les réunions du G20 et l'assemblée d'automne du Fonds monétaire international (FMI) à Washington.

金融市场焦急等待着G20峰会和国际货币基金组织在华盛顿的秋季会议。

Les taux d'endosulfan variaient, par exemple, d'un facteur de 3 à 5 entre le printemps et l'automne.

例如，春季到秋季的时期内，α硫丹的浓度系数在3-5之间。

On voit qu'il importe d'organiser systématiquement des évaluations ciblées de l'état nutritionnel parmi les groupes de population socialement vulnérables.

在上述所有四类被调查者中，城市被调查者和农村被调查者在食品消费方面的差别是，农村被调查者在夏季和秋季每日平均消费的土豆、白菜和其他蔬菜水平较高。

La présente discussion au Conseil de sécurité pourrait apporter une contribution importante au débat qui se déroulera en automne.

目前在安全理事会进行的讨论可为将在秋季进行的讨论作出重要贡献。

Tous les produits sont l'assurance de la qualité, chaque automne est la principale période de vente, lorsque tous les produits sont frais!

所有产品质量均有保证，每年秋季是主要的销售时期，此时所有的产品都是新鲜的！

La réunion internationale de cet automne revêt une importance cruciale, mais les défis au Moyen-Orient ne se limitent pas à ce conflit.

今年秋季的国际会议至关重要。 但中东的挑战并不仅仅限于这场冲突。

La délégation japonaise étudiera avec le plus grand soin le rapport que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale à l'automne.

日本代表团会认真考虑秘书长将在秋季交大会的报告。

Nous espérons que la publication de l'addendum à ce rapport, à l'automne, témoignera de progrès dans la solution de ce grave problème.

我们希望今年秋季将发表的这份报告的补编将表明在解决这一严重问题方面取得的进展。

On a enregistré une diminution du nombre d'actes de violence motivés par des considérations d'ordre ethnique durant le mois, avec l'arrivée de l'automne.

随着秋季的到来，在这一个月中，出于族裔动机的暴力事件有所减少。

Le Tribunal a indiqué qu'il avait l'intention de mener ses activités comme d'ordinaire, lors des sessions prévues au cours de l'été et de l'automne.

该法庭已经表示，它打算在夏季和秋季正常排定的庭期间处理正常的工作量。