Donc ce n’est pas aussi cher que dans d’autres pays.

所以，法国私立学校没有其他国家那么贵。

Ce midi, dans cette école privée de Montreuil, c'est petits pois, aubergines et poulet.

个午餐时间，在蒙特勒伊所私立学校，是豌豆，茄子和鸡肉。

Mes 2 enfants sont actuellement dans une école privée, collège et lycée privés.

- 我 2 个孩子目前在一所私立学校、私立初中和高中就读。

On a deux seules écoles privées à l'école… dans le village.

我们学校只有两所私立学校… … 在村里。

A Tourcoing, c'est une école privée qui a été incendiée.

- 在图尔昆，一所私立学校被烧毁。

Au total, plus de 132 plaintes visent cette école privée catholique du sud de la France.

总计有超过132起投诉指向法国南部所天主教私立学校。 些涉及学校员工物理和性侵犯行为， 据称发生在1957至2004之间。 教育部长埃利萨贝尔·博恩于本周五上午承认， 国家在此事中也负有责任。

Ils habitent dans des quartiers agréables, euh… leurs enfants en général vont plutôt dans des écoles privées.

他们住在不错，呃… … 他们孩子通常上私立学校。

Sa bonne fée lui a financé une école privée et envoyé environ 40 euros par mois pour ses dépenses quotidiennes.

他好仙女资助他上私立学校，每月给他寄大约40欧元作为日常开支。

On peut choisir aussi le privé, mais très souvent, les établissements privés ont des aides de l’État, ou ils sont en collaboration avec l’État.

也可以选择私立学校，但是私立机构往往享有国家援助，或者与国家有合作。

Et par la suite elle va rentrer dans une école privée exclusivement pour filles, et faire des études qui sont autour des lettres.

然后她将进入一所专门招收女生私立学校，并进行关于字母研究。

Mon style, je dis toujours ça à tout le monde, c'est comme si j'étais dans une école privée et que j'étais un peu la rebelle de l'école.

我风格，我总是对每个人么说，我就好像是在私立学校有点叛逆学生。

Il est hors de question pour l'héritier au trône, dans la société de classes britannique, d'aller dans une école publique, il ira en école privée.

对于王位继承人来说，在英国阶级会中，去公立学校是不可能，他将去私立学校。

Son monde se résume alors à l'épicerie et à cette école privée où elle va faire l'expérience douloureuse d'un sentiment qui va devenir un fil conducteur de son œuvre.

她世界被简化为杂货店和私立学校，在那里，她将经历一种痛苦感受，种感受将成为她作品主线。

Pour cet élève sérieux, issu d’une famille modeste, aller à l’école privée était un rêve fou que l’association « Un Enfant par la Main » a aidé à réaliser.

对于个严肃学生来说，从一个谦虚家庭，去私立学校是一个疯狂梦想，协会" Un Enfant par la Main" 帮助实现。

À Tanger, il y a 20 ans, à peine une dizaine d’écoles privées, plus de 200 aujourd’hui. Croissance démographique, urbanisation, l’école publique n’a pas suivi. La demande a explosé.

在丹吉尔，20前，只有十几所私立学校，今天有200多所。人口增长、城市化、公立学校都无法控制。需求呈爆炸式增长。

C'est une jeune femme armée d'au moins 2 fusils semi-automatiques et d'un pistolet qui est entrée dans une école privée et a ouvert le feu, tuant au moins 3 enfants et 3 adultes.

一名携带至少2支半自动步枪和1支手枪轻女子进入一所私立学校开枪，造成至少3名儿童和3名成人死亡。

Le ministère de l’Éducation nationale ne va plus permettre aux enseignants du public de donner des cours dans des établissements privés. Alors on sait pas comment ça va se passer pour un grand nombre d’établissements.

国民教育部将不再允许公立教师在私立学校任教。因此，我们不知道大量机构将如何发展。

Ce dernier serait ainsi amené à durcir sa politique d'immigration, à modifier la législation sur la violence conjugale au détriment des femmes, ou encore à renforcer le pouvoir des parents d'élèves dans les établissements scolaires privés.

因此，后者将被引导加强其移民政策，修改关于损害妇女家庭暴力立法，甚至加强私立学校学生家长权力。